[Thread] make the Manager and Controller class 'final'

Per the API review council, the classes should be "final" by default

Bug: 301076593
Test: build && atest CtsThreadNetworkTestCases
Change-Id: I85f0b4fabe5b1bcec2be052620b38a07c58181d7
3 files changed