Update error handling in BpfNetMaps

Address review comments from aosp/2117045
Throw AssertionError if bpf map init get error
Update tests to avoid getting AssertionError

Bug: 217624062
Test: atest BpfNetMapsTest
Change-Id: I2194b825aa73b88d5334077d17acb9abbd367c69
5 files changed