[Thread] reduce JNI code for setting up the ICMPv6 socket

Bug: 316103631
Test: atest ThreadNetworkIntegrationTests

Change-Id: I64a0cb22d4ed2208328123d8dace3463a92af01e
2 files changed