[Thread] use setConfiguration API in NAT64 tests

Bug: 356770473

Change-Id: I98c80de24cbaaa7206ddbd2bf62350066c998ba5
2 files changed