Configure TREL feature from feature flag.

Bug: 354868035
Bug: 359089751

Test: atest ThreadNetworkIntegrationTests:ServiceDiscoveryTest#trel_servicePublished

Change-Id: Ib545df6bf5ce20f35914b4695dbd2e3c1e1232e4
7 files changed