Change the DiscoveryProviderManager to use the Multiplexer logic

Fix: 263893748
Test: e2e with test app
Ignore-AOSP-First: nearby_not_in_aosp_yet
Change-Id: I8e8d540951ce5afba03b7bb66269b519d19f2f35
8 files changed