[CTS] Fix CTS failure in mainline train

- Delete test case from CTS. This would be moved to unit test
- Use reasonable key value in DataElementTest

Test: -m CtsNearbyFastPairTestCases
Bug: 244133414
Change-Id: Ia476c64ad5ebedd8eb007f7e0cb5b30a1d12dee5
2 files changed