Use CollectionUtils for array concatenation in NsdService

Simplified code in the NsdService by utilizing methods from
CollectionUtils for array concatenation. This change reduces code
duplication and improves maintainability.

Test: TH
Change-Id: I6d85f01047e7e70d0e1ea2fe397b703deeee6d0a
3 files changed