ClatCoordinator - use SingleWriterBpfMap am: 59a2b902de am: 595835811e

Original change: https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/Connectivity/+/3134557

Change-Id: I0659cac1ec73ca5702334bfdc50e736972f7a80c
Signed-off-by: Automerger Merge Worker <android-build-automerger-merge-worker@system.gserviceaccount.com>