Align APF capabilities test closer to VSR requirements

This change cleans up the APF capabilities test and aligns it closer to
what is written in the VSR preview:
https://androidpartner.devsite.corp.google.com/gms/policies/preview/reqs#gms-vsr-apf

This includes changing VSR API level checks to compare against literal
values, as vendor API levels do not match SDK levels anymore starting
with 202404.

See docs for more information:
https://g3doc.corp.google.com/wireless/android/partner/compatibility/g3doc/dev/write-a-test/index.md?cl=head#write-a-test-depending-on-api-level

This test should also purely be based on the VSR API level, so the
DevSdkIgnoreRule and assumption check in setUp() are being removed.

Test: TH
Change-Id: I1f80ee662721557ec63694302fa0f66a666ceeb1
1 file changed