diff --git a/Tethering/res/values-mcc310-mnc004-ja/strings.xml b/Tethering/res/values-mcc310-mnc004-ja/strings.xml
index e6eb277..344167d 100644
--- a/Tethering/res/values-mcc310-mnc004-ja/strings.xml
+++ b/Tethering/res/values-mcc310-mnc004-ja/strings.xml
@@ -16,9 +16,9 @@
 
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="no_upstream_notification_title" msgid="5030042590486713460">"テザリングがインターネットに接続されていません"</string>
-    <string name="no_upstream_notification_message" msgid="3843613362272973447">"デバイスを接続できません"</string>
-    <string name="no_upstream_notification_disable_button" msgid="6385491461813507624">"テザリングを OFF にする"</string>
-    <string name="upstream_roaming_notification_title" msgid="3015912166812283303">"アクセス ポイントまたはテザリングが ON です"</string>
-    <string name="upstream_roaming_notification_message" msgid="6724434706748439902">"ローミング時に追加料金が発生することがあります"</string>
+    <string name="no_upstream_notification_title" msgid="3584617491053416666">"テザリングがインターネットに接続されていません"</string>
+    <string name="no_upstream_notification_message" msgid="5626323795587558017">"デバイスを接続できません"</string>
+    <string name="no_upstream_notification_disable_button" msgid="868677179945695858">"テザリングを OFF にする"</string>
+    <string name="upstream_roaming_notification_title" msgid="2870229486619751829">"アクセス ポイントまたはテザリングが ON です"</string>
+    <string name="upstream_roaming_notification_message" msgid="5229740963392849544">"ローミング時に追加料金が発生することがあります"</string>
 </resources>