ClatCoordinatorTest: override test generateIpv6Address correctly

aosp/2267683 adds the new param "mark" in generateIpv6Address and
TestDependencies#generateIpv6Address needs to override for this change
correctly.

Change-Id: Ia526bcdf80a428948d55a28bd5adec405530a634
Test: TH
1 file changed