commit c5653daf72aefde36321de8567ede6a3c60b5621
author Jean Chalard <jchalard@google.com> Mon Nov 19 17:02:47 2012 +0900
committer Jean Chalard <jchalard@google.com> Mon Nov 19 17:48:19 2012 +0900
tree ff519d0354712f364f90f65370c49bf8ffcf4b34
parent 66cee1f92de0413756b8f306275d3508cd2b040f

Correctly add double quote to the space strippers

...without removing space, this time.
Also add a test to make sure it is working.

Bug: 7531719
Change-Id: I3afcc433c6cdc2774e7deeb6d358356db5035d35

java/res/values-fr/donottranslate.xml

diff --git a/java/res/values-fr/donottranslate.xml b/java/res/values-fr/donottranslate.xml
index 5288bd7..e11e65c 100644
--- a/java/res/values-fr/donottranslate.xml
+++ b/java/res/values-fr/donottranslate.xml
@@ -19,9 +19,10 @@
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <!-- Symbols that should be swapped with a magic space -->
-    <string name="weak_space_swapping_symbols">.,\")]}</string>
+    <string name="weak_space_swapping_symbols">.,)]}</string>
     <!-- Symbols that should strip a magic space -->
-    <string name="weak_space_stripping_symbols">"&#x0009;&#x0020;\'\n-/_"</string>
+    <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
+    <string name="weak_space_stripping_symbols">"&#x0009;&#x0020;\n"\'-/_\"</string>
     <!-- Symbols that should promote magic spaces into real space -->
     <string name="phantom_space_promoting_symbols">;:!?([*&amp;@{&lt;&gt;+=|</string>
     <!-- Symbols that do NOT separate words -->