commit beccb6e573737fcc39565bbb0d1babb95eaf875d
author Jean Chalard <jchalard@google.com> Fri Aug 03 21:21:09 2012 +0900
committer Jean Chalard <jchalard@google.com> Sat Aug 04 00:04:13 2012 +0900
tree 4bf95edad71daefaea29cceebe1dabed13d98434
parent 77e8e81ad95cfc1eb8f8407fc872674b8d08bbe9

Update French and Italian separators.

French and Italian separators used to be decided this way
because of how the old dictionaries were made.
However, the new dictionaries actually do include the
composite words, and in both French and Italian, apostrophes
and dashes shouldn't be treated as separators any more.

Change-Id: If11c42625c819e223502a76749dbe797163d3c18

java/res/values-fr/donottranslate.xml

diff --git a/java/res/values-fr/donottranslate.xml b/java/res/values-fr/donottranslate.xml
index 8cf2516..5288bd7 100644
--- a/java/res/values-fr/donottranslate.xml
+++ b/java/res/values-fr/donottranslate.xml
@@ -25,5 +25,7 @@
     <!-- Symbols that should promote magic spaces into real space -->
     <string name="phantom_space_promoting_symbols">;:!?([*&amp;@{&lt;&gt;+=|</string>
     <!-- Symbols that do NOT separate words -->
-    <string name="symbols_excluded_from_word_separators">\'</string>
+    <!-- Note that this is identical to the default value, but since the above ones are different
+         and those variables only make sense together, this is kept here for readability. -->
+    <string name="symbols_excluded_from_word_separators">\'-</string>
 </resources>