diff --git a/java/res/values-fr/donottranslate.xml b/java/res/values-fr/donottranslate.xml
index e11e65c..2e916a7 100644
--- a/java/res/values-fr/donottranslate.xml
+++ b/java/res/values-fr/donottranslate.xml
@@ -18,15 +18,13 @@
 */
 -->
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <!-- Symbols that should be swapped with a magic space -->
-    <string name="weak_space_swapping_symbols">.,)]}</string>
-    <!-- Symbols that should strip a magic space -->
+    <!-- Symbols that are normally preceded by a space (used to add an auto-space before these) -->
+    <string name="symbols_preceded_by_space">([{*&amp;;:!?</string>
+    <!-- Symbols that are normally followed by a space (used to add an auto-space after these) -->
+    <string name="symbols_followed_by_space">.,;:!?)]}*&amp;</string>
+    <!-- Symbols that separate words -->
     <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
-    <string name="weak_space_stripping_symbols">"&#x0009;&#x0020;\n"\'-/_\"</string>
-    <!-- Symbols that should promote magic spaces into real space -->
-    <string name="phantom_space_promoting_symbols">;:!?([*&amp;@{&lt;&gt;+=|</string>
-    <!-- Symbols that do NOT separate words -->
-    <!-- Note that this is identical to the default value, but since the above ones are different
-         and those variables only make sense together, this is kept here for readability. -->
-    <string name="symbols_excluded_from_word_separators">\'-</string>
+    <string name="symbols_word_separators">"&#x0009;&#x0020;\n"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
+    <!-- Word connectors -->
+    <string name="symbols_word_connectors">\'-</string>
 </resources>