diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 099b3db..7a8856f 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -36,18 +36,12 @@
     <string name="auto_punctuate">"句読点を自動入力"</string>
     <!-- no translation found for auto_punctuate_summary (6589441565817502132) -->
     <skip />
-    <!-- no translation found for quick_fixes (5353213327680897927) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for quick_fixes_summary (3405028402510332373) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for show_suggestions (507074425254289133) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for show_suggestions_summary (1989672863935759654) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for auto_complete (1103196318775486023) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for auto_complete_summary (6113149638718274624) -->
-    <skip />
+    <string name="quick_fixes">"クイックフィックス"</string>
+    <string name="quick_fixes_summary">"よくある誤字・脱字を修正します"</string>
+    <string name="show_suggestions">"入力候補を表示"</string>
+    <string name="show_suggestions_summary">"入力時に入力候補を表示します"</string>
+    <string name="auto_complete">"オートコンプリート"</string>
+    <string name="auto_complete_summary">"スペースまたは句読点キーを押すと、ハイライトされたキーワードが自動入力されます"</string>
   <string-array name="prediction_modes">
     <item>"なし"</item>
     <item>"基本"</item>
@@ -75,22 +69,14 @@
     <string name="tip_dismiss">"戻るキーでキーボードを閉じます"</string>
     <string name="tip_access_symbols">"数字と記号"</string>
     <string name="tip_add_to_dictionary">"一番左の語句を長押しすると辞書に追加されます"</string>
-    <!-- no translation found for touch_to_continue (7869803257948414531) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for touch_to_finish (7990196086480585789) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tip_to_open_keyboard (6821200275486950452) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tip_to_view_accents (5433158573693308501) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tip_to_open_symbols (7345139325622444880) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tip_to_close_symbols (5227724217206927185) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tip_to_launch_settings (8402961128983196128) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for tip_to_start_typing (7213843601369174313) -->
-    <skip />
+    <string name="touch_to_continue">"続けるにはヒントをタッチ &gt;&gt;"</string>
+    <string name="touch_to_finish">"タッチしてこのヒントを終了し、入力を開始してください。"</string>
+    <string name="tip_to_open_keyboard"><b>"テキストフィールドを選択するとキーボードが表示されます"</b></string>
+    <string name="tip_to_view_accents"><b>"キーを長押しするとアクセント付き文字"\n"（ø、ö、ô、óなど）が表示されます"</b></string>
+    <string name="tip_to_open_symbols"><b>"このキーを押すと、数字/記号入力に切り替わります"</b></string>
+    <string name="tip_to_close_symbols"><b>"このキーを押すと、文字入力に再度切り替わります"</b></string>
+    <string name="tip_to_launch_settings"><b>"オートコンプリートなどのキーボードの設定を変更するには、このキーを長押しします"</b></string>
+    <string name="tip_to_start_typing"><b>"試してみてください。"</b></string>
     <string name="label_go_key">"実行"</string>
     <string name="label_next_key">"次へ"</string>
     <string name="label_done_key">"完了"</string>