diff --git a/java/res/values/config-spacing-and-punctuations.xml b/java/res/values/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
similarity index 73%
rename from java/res/values/config-spacing-and-punctuations.xml
rename to java/res/values/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
index ad5663d..1be5cf8 100644
--- a/java/res/values/config-spacing-and-punctuations.xml
+++ b/java/res/values/donottranslate-config-spacing-and-punctuations.xml
@@ -21,19 +21,19 @@
     <!-- TODO: these settings depend on the language. They should be put either in the dictionary
          header, or in the subtype maybe? -->
     <!-- Symbols that are suggested between words -->
-    <string name="suggested_punctuations" translatable="false">!,?,\\,,:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string>
+    <string name="suggested_punctuations">!,?,\\,,:,;,\",(,),\',-,/,@,_</string>
     <!-- Symbols that are normally preceded by a space (used to add an auto-space before these) -->
-    <string name="symbols_preceded_by_space" translatable="false">([{&amp;</string>
+    <string name="symbols_preceded_by_space">([{&amp;</string>
     <!-- Symbols that are normally followed by a space (used to add an auto-space after these) -->
-    <string name="symbols_followed_by_space" translatable="false">.,;:!?)]}&amp;</string>
+    <string name="symbols_followed_by_space">.,;:!?)]}&amp;</string>
     <!-- Symbols that separate words -->
     <!-- Don't remove the enclosing double quotes, they protect whitespace (not just U+0020) -->
-    <string name="symbols_word_separators" translatable="false">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
+    <string name="symbols_word_separators">"&#x0009;&#x0020;&#x000A;&#x00A0;"()[]{}*&amp;&lt;&gt;+=|.,;:!?/_\"</string>
     <!-- Word connectors -->
-    <string name="symbols_word_connectors" translatable="false">\'-</string>
+    <string name="symbols_word_connectors">\'-</string>
     <!-- The sentence separator code point, for capitalization -->
     <!-- U+002E: "." FULL STOP   ; 2Eh = 46d -->
-    <integer name="sentence_separator" translatable="false">46</integer>
+    <integer name="sentence_separator">46</integer>
     <!-- Whether this language uses spaces between words -->
     <bool name="current_language_has_spaces">true</bool>
 </resources>