diff --git a/java/res/values-ja/strings.xml b/java/res/values-ja/strings.xml
index c7e06fe..ea4718a 100644
--- a/java/res/values-ja/strings.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings.xml
@@ -79,10 +79,8 @@
     <string name="spoken_no_text_entered" msgid="7479685225597344496">"テキストが入力されていません"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="3197434010402179157">"キーコード:%d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="244197883292549308">"Shift"</string>
-    <!-- no translation found for spoken_description_shift_shifted (1681877323344195035) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_caps_lock (3276478269526304432) -->
-    <skip />
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1681877323344195035">"Shift有効（タップして解除）"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="3276478269526304432">"Caps lock有効（タップして解除）"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="8740376944276199801">"DEL"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="5486340107500448969">"記号"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="23129338819771807">"英字"</string>
@@ -94,20 +92,13 @@
     <string name="spoken_description_smiley" msgid="2256309826200113918">"顔文字"</string>
     <string name="spoken_description_return" msgid="8178083177238315647">"Enter"</string>
     <string name="spoken_description_dot" msgid="40711082435231673">"中点"</string>
-    <!-- no translation found for spoken_description_shiftmode_on (5700440798609574589) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_shiftmode_locked (593175803181701830) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_shiftmode_off (657219998449174808) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_mode_symbol (7183343879909747642) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_mode_alpha (3528307674390156956) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_mode_phone (6520207943132026264) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for spoken_description_mode_phone_shift (5499629753962641227) -->
-    <skip />
+    <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5700440798609574589">"Shift有効"</string>
+    <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="593175803181701830">"Caps lock有効"</string>
+    <string name="spoken_description_shiftmode_off" msgid="657219998449174808">"Shift解除"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="7183343879909747642">"記号モード"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="3528307674390156956">"英数モード"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="6520207943132026264">"電話モード"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="5499629753962641227">"電話記号モード"</string>
     <string name="voice_warning_title" msgid="4419354150908395008">"音声入力"</string>
     <string name="voice_warning_locale_not_supported" msgid="637923019716442333">"音声入力は現在英語には対応していますが、日本語には対応していません。"</string>
     <string name="voice_warning_may_not_understand" msgid="5596289095878251072">"音声入力ではGoogleの音声認識技術を利用します。"<a href="http://m.google.com/privacy">"モバイルプライバシーポリシー"</a>"が適用されます。"</string>