diff --git a/java/res/values-ja/strings-appname.xml b/java/res/values-ja/strings-appname.xml
new file mode 100644
index 0000000..e3a9303
--- /dev/null
+++ b/java/res/values-ja/strings-appname.xml
@@ -0,0 +1,27 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- 
+/*
+**
+** Copyright 2013, The Android Open Source Project
+**
+** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+** you may not use this file except in compliance with the License.
+** You may obtain a copy of the License at
+**
+**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+**
+** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+** See the License for the specific language governing permissions and
+** limitations under the License.
+*/
+ -->
+
+<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <string name="english_ime_name" msgid="5940510615957428904">"Androidキーボード（AOSP）"</string>
+    <string name="spell_checker_service_name" msgid="1254221805440242662">"Androidスペルチェッカー（AOSP）"</string>
+    <string name="english_ime_settings" msgid="5760361067176802794">"Androidキーボードの設定（AOSP）"</string>
+    <string name="android_spell_checker_settings" msgid="6123949487832861885">"Androidスペルチェッカーの設定（AOSP）"</string>
+</resources>
diff --git a/java/res/values-ja/strings.xml b/java/res/values-ja/strings.xml
index ac52f31..6212aff 100644
--- a/java/res/values-ja/strings.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings.xml
@@ -57,10 +57,8 @@
     <string name="prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid="3219916594067551303">"常に表示"</string>
     <string name="prefs_suggestion_visibility_show_only_portrait_name" msgid="3859783767435239118">"縦向きで表示"</string>
     <string name="prefs_suggestion_visibility_hide_name" msgid="6309143926422234673">"常に非表示"</string>
-    <!-- no translation found for prefs_block_potentially_offensive_title (5078480071057408934) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for prefs_block_potentially_offensive_summary (2371835479734991364) -->
-    <skip />
+    <string name="prefs_block_potentially_offensive_title" msgid="5078480071057408934">"不適切な語句をブロック"</string>
+    <string name="prefs_block_potentially_offensive_summary" msgid="2371835479734991364">"不適切な可能性がある語句を候補にしない"</string>
     <string name="auto_correction" msgid="7630720885194996950">"自動修正"</string>
     <string name="auto_correction_summary" msgid="5625751551134658006">"誤入力をスペースまたは句読点キーで修正する"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_off" msgid="8470882665417944026">"OFF"</string>
@@ -179,8 +177,7 @@
     <string name="setup_steps_title" msgid="6400373034871816182">"<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>の設定"</string>
     <string name="setup_step1_title" msgid="3147967630253462315">"<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>の有効化"</string>
     <string name="setup_step1_instruction" msgid="2578631936624637241">"[言語と入力]で[<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>]のチェックボックスをオンにしてください。これで、端末でアプリを実行できるようになります。"</string>
-    <!-- no translation found for setup_step1_finished_instruction (10761482004957994) -->
-    <skip />
+    <string name="setup_step1_finished_instruction" msgid="10761482004957994">"<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>は[言語と入力の設定]で既に有効になっているので、このステップは完了です。次のステップに進んでください。"</string>
     <string name="setup_step1_action" msgid="4366513534999901728">"設定での有効化"</string>
     <string name="setup_step2_title" msgid="6860725447906690594">"<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>への切り替え"</string>
     <string name="setup_step2_instruction" msgid="9141481964870023336">"次に、有効なテキスト入力方法として「<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>」を選択します。"</string>
@@ -222,48 +219,23 @@
     <string name="dict_available_notification_description" msgid="1075194169443163487">"押すと確認/ダウンロードできます"</string>
     <string name="toast_downloading_suggestions" msgid="1313027353588566660">"ダウンロード中: <xliff:g id="LANGUAGE">%1$s</xliff:g>の入力候補をまもなく利用できます。"</string>
     <string name="version_text" msgid="2715354215568469385">"バージョン<xliff:g id="VERSION_NUMBER">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_titlebar (2376327578038036679) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_single_settings_title (751932921010596184) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_multiple_settings_title (7046977511772051284) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_menu_title (1254195365689387076) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_dialog_title (4096700390211748168) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_screen_title (5818914331629278758) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_dialog_more_options (5671682004887093112) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_dialog_less_options (2716586567241724126) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_dialog_confirm (4703129507388332950) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_word_option_name (6665558053408962865) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_shortcut_option_name (3094731590655523777) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_locale_option_name (4738643440987277705) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_word_hint (4902434148985906707) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_shortcut_hint (2265453012555060178) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_edit_dialog_title (3765774633869590352) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_context_menu_edit_title (6812255903472456302) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_context_menu_delete_title (8142932447689461181) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_empty_text (558499587532668203) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_all_languages (8276126583216298886) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_more_languages (7131268499685180461) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_settings_delete (110413335187193859) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for user_dict_fast_scroll_alphabet (5431919401558285473) -->
-    <skip />
+    <string name="user_dict_settings_add_menu_title" msgid="1254195365689387076">"追加"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_dialog_title" msgid="4096700390211748168">"辞書に追加"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_screen_title" msgid="5818914331629278758">"フレーズ"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_dialog_more_options" msgid="5671682004887093112">"詳細設定を表示"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_dialog_less_options" msgid="2716586567241724126">"詳細設定を隠す"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_dialog_confirm" msgid="4703129507388332950">"OK"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_word_option_name" msgid="6665558053408962865">"単語:"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_option_name" msgid="3094731590655523777">"ショートカット:"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_locale_option_name" msgid="4738643440987277705">"言語:"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_word_hint" msgid="4902434148985906707">"単語を入力します"</string>
+    <string name="user_dict_settings_add_shortcut_hint" msgid="2265453012555060178">"オプションのショートカット"</string>
+    <string name="user_dict_settings_edit_dialog_title" msgid="3765774633869590352">"語句の編集"</string>
+    <string name="user_dict_settings_context_menu_edit_title" msgid="6812255903472456302">"編集"</string>
+    <string name="user_dict_settings_context_menu_delete_title" msgid="8142932447689461181">"削除"</string>
+    <string name="user_dict_settings_empty_text" msgid="558499587532668203">"単語リストに登録がありません。追加ボタン[+]をタップすると単語を追加できます。"</string>
+    <string name="user_dict_settings_all_languages" msgid="8276126583216298886">"すべての言語用"</string>
+    <string name="user_dict_settings_more_languages" msgid="7131268499685180461">"その他の言語…"</string>
+    <string name="user_dict_settings_delete" msgid="110413335187193859">"削除"</string>
+    <string name="user_dict_fast_scroll_alphabet" msgid="5431919401558285473">" ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"</string>
 </resources>