diff --git a/java/res/values-ja/strings-appname.xml b/java/res/values-ja/strings-appname.xml
new file mode 100644
index 0000000..fd91575
--- /dev/null
+++ b/java/res/values-ja/strings-appname.xml
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- 
+/*
+**
+** Copyright 2012, The Android Open Source Project
+**
+** Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+** you may not use this file except in compliance with the License.
+** You may obtain a copy of the License at
+**
+**     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+**
+** Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+** distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+** WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+** See the License for the specific language governing permissions and
+** limitations under the License.
+*/
+ -->
+
+<resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
+    xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <!-- no translation found for english_ime_name (178705338187710493) -->
+    <skip />
+    <string name="spell_checker_service_name" msgid="6268342166872202903">"Androidスペルチェッカー"</string>
+    <string name="english_ime_settings" msgid="7470027018752707691">"Androidキーボードの設定"</string>
+    <string name="android_spell_checker_settings" msgid="8397842018475560441">"スペルチェックの設定"</string>
+</resources>
diff --git a/java/res/values-ja/strings.xml b/java/res/values-ja/strings.xml
index 050ca66..ca13bb9 100644
--- a/java/res/values-ja/strings.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings.xml
@@ -107,9 +107,19 @@
     <string name="note_timestamp_for_researchlog" msgid="1889446857977976026">"タイムスタンプを記録"</string>
     <string name="notify_recorded_timestamp" msgid="8036429032449612051">"タイムスタンプ記録済み"</string>
     <string name="do_not_log_this_session" msgid="413762473641146336">"セッションを記録しない"</string>
+    <!-- no translation found for enable_session_logging (4202559020594036225) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for log_whole_session_history (7087712461632081351) -->
+    <skip />
     <string name="notify_session_log_deleting" msgid="3299507647764414623">"セッションログ削除中"</string>
     <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"セッションログ削除済み"</string>
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"セッションログ未削除"</string>
+    <!-- no translation found for notify_session_history_logged (7723983399468056391) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notify_session_history_not_logged (6597910011368015361) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notify_session_logging_enabled (8549561596936177661) -->
+    <skip />
     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"入力言語"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="573678656946085380">"保存するにはもう一度タップ"</string>
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"辞書を利用できます"</string>