diff --git a/java/res/values-ja/strings.xml b/java/res/values-ja/strings.xml
index a3431fb..69c8bd4 100644
--- a/java/res/values-ja/strings.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings.xml
@@ -41,8 +41,12 @@
     <string name="key_preview_popup_dismiss_default_delay" msgid="2166964333903906734">"デフォルト"</string>
     <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"候補の連絡先名を表示"</string>
     <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">"連絡先の名前を使用して候補表示や自動修正を行います"</string>
+    <!-- no translation found for enable_span_insert (7204653105667167620) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for enable_span_insert_summary (2947317657871394467) -->
+    <skip />
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"自動大文字変換"</string>
-    <string name="configure_dictionaries_title" msgid="3758288002414557345">"辞書を設定"</string>
+    <!-- outdated translation 3758288002414557345 -->     <string name="configure_dictionaries_title" msgid="4238652338556902049">"辞書を設定"</string>
     <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"修正候補を表示する"</string>
     <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"入力中に入力候補を表示する"</string>
     <string name="prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid="3219916594067551303">"常に表示"</string>
@@ -126,7 +130,7 @@
     <string name="voice_punctuation_hint" msgid="1611389463237317754"><b>"ヒント:"</b>" 次回は句読点として「period」、「comma」、「question mark」などの音声入力を試してみてください。"</string>
     <string name="cancel" msgid="6830980399865683324">"キャンセル"</string>
     <string name="ok" msgid="7898366843681727667">"OK"</string>
-    <string name="voice_input" msgid="2466640768843347841">"音声入力"</string>
+    <!-- outdated translation 2466640768843347841 -->     <string name="voice_input" msgid="3583258583521397548">"音声入力"</string>
     <string name="voice_input_modes_main_keyboard" msgid="3360660341121083174">"メインキーボード上"</string>
     <string name="voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid="7203213240786084067">"記号キーボード上"</string>
     <string name="voice_input_modes_off" msgid="3745699748218082014">"OFF"</string>
@@ -136,7 +140,7 @@
     <string name="selectInputMethod" msgid="315076553378705821">"入力方法の選択"</string>
     <string name="configure_input_method" msgid="373356270290742459">"入力方法を設定"</string>
     <string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"入力言語"</string>
-    <string name="select_language" msgid="2573265881207142437">"入力言語の選択"</string>
+    <!-- outdated translation 2573265881207142437 -->     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"入力言語の選択"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="9006292060636342317">"←保存するにはもう一度タップ"</string>
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"辞書を利用できます"</string>
     <string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"ユーザーフィードバックを有効にする"</string>