diff --git a/java/res/values-es/strings.xml b/java/res/values-es/strings.xml
index e137ab9..c024354 100644
--- a/java/res/values-es/strings.xml
+++ b/java/res/values-es/strings.xml
@@ -26,7 +26,7 @@
     <string name="spell_checker_service_name" msgid="2003013122022285508">"Corrector de Android"</string>
     <string name="android_spell_checker_settings" msgid="5822324635435443689">"Ajustes del corrector ortográfico"</string>
     <string name="use_proximity_option_title" msgid="7469233942295924620">"Usar datos de proximidad"</string>
-    <string name="use_proximity_option_summary" msgid="2857708859847261945">"Usar algoritmo proximidad tipo teclado para corrector ortográfico"</string>
+    <string name="use_proximity_option_summary" msgid="2857708859847261945">"Usar algoritmo de proximidad de teclado para corregir la ortografía"</string>
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrar al pulsar tecla"</string>
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Sonido al pulsar tecla"</string>
     <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Popup al pulsar tecla"</string>
@@ -41,8 +41,12 @@
     <string name="key_preview_popup_dismiss_default_delay" msgid="2166964333903906734">"Predeterminado"</string>
     <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"Sugerir nombres contactos"</string>
     <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">"Utilizar nombres de contactos para sugerencias y correcciones"</string>
+    <!-- no translation found for enable_span_insert (7204653105667167620) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for enable_span_insert_summary (2947317657871394467) -->
+    <skip />
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Mayúsculas automáticas"</string>
-    <string name="configure_dictionaries_title" msgid="3758288002414557345">"Configurar diccionarios"</string>
+    <!-- outdated translation 3758288002414557345 -->     <string name="configure_dictionaries_title" msgid="4238652338556902049">"Configurar diccionarios"</string>
     <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"Mostrar sugerencias de correcciones"</string>
     <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"Muestra las palabras sugeridas mientras se escribe."</string>
     <string name="prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid="3219916594067551303">"Mostrar siempre"</string>
@@ -126,7 +130,7 @@
     <string name="voice_punctuation_hint" msgid="1611389463237317754"><b>"Sugerencia:"</b>" la próxima vez, prueba a indicar signos de puntuación como, por ejemplo, \"punto\", \"coma\" o \"signo de interrogación\"."</string>
     <string name="cancel" msgid="6830980399865683324">"Cancelar"</string>
     <string name="ok" msgid="7898366843681727667">"Aceptar"</string>
-    <string name="voice_input" msgid="2466640768843347841">"Introducción de voz"</string>
+    <!-- outdated translation 2466640768843347841 -->     <string name="voice_input" msgid="3583258583521397548">"Introducción de voz"</string>
     <string name="voice_input_modes_main_keyboard" msgid="3360660341121083174">"En teclado principal"</string>
     <string name="voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid="7203213240786084067">"En teclado de símbolos"</string>
     <string name="voice_input_modes_off" msgid="3745699748218082014">"Desactivada"</string>
@@ -136,7 +140,7 @@
     <string name="selectInputMethod" msgid="315076553378705821">"Seleccionar método de introducción de texto"</string>
     <string name="configure_input_method" msgid="373356270290742459">"Configurar métodos de introducción"</string>
     <string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"Idiomas"</string>
-    <string name="select_language" msgid="2573265881207142437">"Seleccionar idiomas de entrada"</string>
+    <!-- outdated translation 2573265881207142437 -->     <string name="select_language" msgid="3693815588777926848">"Seleccionar idiomas de entrada"</string>
     <string name="hint_add_to_dictionary" msgid="9006292060636342317">"← Volver a tocar para guardar"</string>
     <string name="has_dictionary" msgid="6071847973466625007">"Hay un diccionario disponible."</string>
     <string name="prefs_enable_log" msgid="6620424505072963557">"Habilitar comentarios de usuarios"</string>