diff --git a/java/src/com/android/inputmethod/keyboard/KeyboardView.java b/java/src/com/android/inputmethod/keyboard/KeyboardView.java
index 71c4896..d23b8ff 100644
--- a/java/src/com/android/inputmethod/keyboard/KeyboardView.java
+++ b/java/src/com/android/inputmethod/keyboard/KeyboardView.java
@@ -526,7 +526,7 @@
         canvas.translate(-bgX, -bgY);
 
         // Draw key top visuals.
-        final int keyWidth = key.mWidth;
+        final int keyWidth = key.mWidth - key.mVisualInsetsLeft - key.mVisualInsetsRight;
         final int keyHeight = key.mHeight;
         final float centerX = keyWidth * 0.5f;
         final float centerY = keyHeight * 0.5f;
diff --git a/java/src/com/android/inputmethod/latin/DictionaryFactory.java b/java/src/com/android/inputmethod/latin/DictionaryFactory.java
index a35b0f5..f0637b8 100644
--- a/java/src/com/android/inputmethod/latin/DictionaryFactory.java
+++ b/java/src/com/android/inputmethod/latin/DictionaryFactory.java
@@ -56,8 +56,11 @@
                 BinaryDictionaryGetter.getDictionaryFiles(locale, context, fallbackResId);
         if (null != assetFileList) {
             for (final AssetFileAddress f : assetFileList) {
-                dictList.add(
-                        new BinaryDictionary(context, f.mFilename, f.mOffset, f.mLength, null));
+                final BinaryDictionary binaryDictionary =
+                        new BinaryDictionary(context, f.mFilename, f.mOffset, f.mLength, null);
+                if (binaryDictionary.isValidDictionary()) {
+                    dictList.add(binaryDictionary);
+                }
             }
         }
 
@@ -67,7 +70,16 @@
         if (null == dictList) {
             return new DictionaryCollection();
         } else {
-            return new DictionaryCollection(dictList);
+            if (dictList.isEmpty()) {
+                // The list may be empty if no dictionaries have been added. The getter should not
+                // return an empty list, but if it does we end up here. Likewise, if the files
+                // we found could not be opened by the native code for any reason (format mismatch,
+                // file too big to fit in memory, etc) then we could have an empty list. In this
+                // case we want to fall back on the resource.
+                return new DictionaryCollection(createBinaryDictionary(context, fallbackResId));
+            } else {
+                return new DictionaryCollection(dictList);
+            }
         }
     }
 
diff --git a/native/jni/com_android_inputmethod_latin_BinaryDictionary.cpp b/native/jni/com_android_inputmethod_latin_BinaryDictionary.cpp
index ce874d8..18c9724 100644
--- a/native/jni/com_android_inputmethod_latin_BinaryDictionary.cpp
+++ b/native/jni/com_android_inputmethod_latin_BinaryDictionary.cpp
@@ -17,6 +17,7 @@
 
 #define LOG_TAG "LatinIME: jni: BinaryDictionary"
 
+#include "binary_format.h"
 #include "com_android_inputmethod_latin_BinaryDictionary.h"
 #include "dictionary.h"
 #include "jni.h"
@@ -38,6 +39,8 @@
 
 namespace latinime {
 
+void releaseDictBuf(void* dictBuf, const size_t length, int fd);
+
 static jint latinime_BinaryDictionary_open(JNIEnv *env, jobject object,
         jstring sourceDir, jlong dictOffset, jlong dictSize,
         jint typedLetterMultiplier, jint fullWordMultiplier, jint maxWordLength, jint maxWords,
@@ -104,8 +107,18 @@
         LOGE("DICT: dictBuf is null");
         return 0;
     }
-    Dictionary *dictionary = new Dictionary(dictBuf, dictSize, fd, adjust, typedLetterMultiplier,
-            fullWordMultiplier, maxWordLength, maxWords, maxAlternatives);
+    Dictionary *dictionary = NULL;
+    if (BinaryFormat::UNKNOWN_FORMAT == BinaryFormat::detectFormat((uint8_t*)dictBuf)) {
+        LOGE("DICT: dictionary format is unknown, bad magic number");
+#ifdef USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
+        releaseDictBuf(((char*)dictBuf) - adjust, adjDictSize, fd);
+#else // USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
+        releaseDictBuf(dictBuf, 0, 0);
+#endif // USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
+    } else {
+        dictionary = new Dictionary(dictBuf, dictSize, fd, adjust, typedLetterMultiplier,
+                fullWordMultiplier, maxWordLength, maxWords, maxAlternatives);
+    }
     PROF_END(66);
     PROF_CLOSE;
     return (jint)dictionary;
@@ -180,19 +193,27 @@
     void *dictBuf = dictionary->getDict();
     if (!dictBuf) return;
 #ifdef USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
-    int ret = munmap((void *)((char *)dictBuf - dictionary->getDictBufAdjust()),
-            dictionary->getDictSize() + dictionary->getDictBufAdjust());
+    releaseDictBuf((void *)((char *)dictBuf - dictionary->getDictBufAdjust()),
+            dictionary->getDictSize() + dictionary->getDictBufAdjust(), dictionary->getMmapFd());
+#else // USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
+    releaseDictBuf(dictBuf, 0, 0);
+#endif // USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
+    delete dictionary;
+}
+
+void releaseDictBuf(void* dictBuf, const size_t length, int fd) {
+#ifdef USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
+    int ret = munmap(dictBuf, length);
     if (ret != 0) {
         LOGE("DICT: Failure in munmap. ret=%d errno=%d", ret, errno);
     }
-    ret = close(dictionary->getMmapFd());
+    ret = close(fd);
     if (ret != 0) {
         LOGE("DICT: Failure in close. ret=%d errno=%d", ret, errno);
     }
 #else // USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
     free(dictBuf);
 #endif // USE_MMAP_FOR_DICTIONARY
-    delete dictionary;
 }
 
 static JNINativeMethod sMethods[] = {
diff --git a/native/src/binary_format.h b/native/src/binary_format.h
index e9f108e..7deec27 100644
--- a/native/src/binary_format.h
+++ b/native/src/binary_format.h
@@ -17,6 +17,8 @@
 #ifndef LATINIME_BINARY_FORMAT_H
 #define LATINIME_BINARY_FORMAT_H
 
+#include "unigram_dictionary.h"
+
 namespace latinime {
 
 class BinaryFormat {
@@ -26,6 +28,11 @@
     const static int MULTIPLE_BYTE_CHARACTER_ADDITIONAL_SIZE = 2;
 
 public:
+    const static int UNKNOWN_FORMAT = -1;
+    const static int FORMAT_VERSION_1 = 1;
+    const static uint16_t FORMAT_VERSION_1_MAGIC_NUMBER = 0x78B1;
+
+    static int detectFormat(const uint8_t* const dict);
     static int getGroupCountAndForwardPointer(const uint8_t* const dict, int* pos);
     static uint8_t getFlagsAndForwardPointer(const uint8_t* const dict, int* pos);
     static int32_t getCharCodeAndForwardPointer(const uint8_t* const dict, int* pos);
@@ -43,6 +50,12 @@
             int *pos);
 };
 
+inline int BinaryFormat::detectFormat(const uint8_t* const dict) {
+    const uint16_t magicNumber = (dict[0] << 8) + dict[1]; // big endian
+    if (FORMAT_VERSION_1_MAGIC_NUMBER == magicNumber) return FORMAT_VERSION_1;
+    return UNKNOWN_FORMAT;
+}
+
 inline int BinaryFormat::getGroupCountAndForwardPointer(const uint8_t* const dict, int* pos) {
     return dict[(*pos)++];
 }