diff --git a/res/xml/kbd_symbols.xml b/res/xml/kbd_symbols.xml
index 067932b..ede7b50 100755
--- a/res/xml/kbd_symbols.xml
+++ b/res/xml/kbd_symbols.xml
@@ -77,7 +77,7 @@
         />
         <Key android:codes="45" android:keyLabel="-"
                 android:popupKeyboard="@xml/kbd_popup_template"
-                android:popupCharacters="–—"
+                android:popupCharacters="_–—"
         />
         <Key android:keyLabel="+"
                 android:popupKeyboard="@xml/kbd_popup_template"
diff --git a/res/xml/popup_punctuation.xml b/res/xml/popup_punctuation.xml
index 518e3f1..a29fb52 100644
--- a/res/xml/popup_punctuation.xml
+++ b/res/xml/popup_punctuation.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     >
 
     <Row android:rowEdgeFlags="top">
-        <Key android:keyLabel=";" android:keyEdgeFlags="left" />
-        <Key android:keyLabel="," />
+        <Key android:keyLabel=":" android:keyEdgeFlags="left" />
+        <Key android:keyLabel="/" />
         <Key android:keyLabel="&amp;" />
         <Key android:keyLabel="(" />
         <Key android:keyLabel=")" />
@@ -35,12 +35,12 @@
         <Key android:keyLabel="+" android:keyEdgeFlags="right" />
     </Row>
     <Row android:rowEdgeFlags="bottom">
-        <Key android:codes="58" android:keyLabel=":" android:keyEdgeFlags="left" />
-        <Key android:codes="47" android:keyLabel="/" />
-        <Key android:codes="64" android:keyLabel="\@" />
-        <Key android:codes="39" android:keyLabel="\'" />
-        <Key android:codes="34" android:keyLabel="&quot;" />
-        <Key android:codes="63" android:keyLabel="\?" />
-        <Key android:codes="33" android:keyLabel="!" android:keyEdgeFlags="right" />
+        <Key android:keyLabel=";" android:keyEdgeFlags="left" />
+        <Key android:keyLabel="," />
+        <Key android:keyLabel="\@" />
+        <Key android:keyLabel="\'" />
+        <Key android:keyLabel="&quot;" />
+        <Key android:keyLabel="\?" />
+        <Key android:keyLabel="!" android:keyEdgeFlags="right" />
     </Row>
 </Keyboard>
diff --git a/src/com/android/inputmethod/latin/LatinIME.java b/src/com/android/inputmethod/latin/LatinIME.java
index 4c81b33..18b277c 100644
--- a/src/com/android/inputmethod/latin/LatinIME.java
+++ b/src/com/android/inputmethod/latin/LatinIME.java
@@ -534,6 +534,7 @@
         mDeleteCount = 0;
         mJustAddedAutoSpace = false;
         loadSettings();
+        updateShiftKeyState(attribute);
 
         setCandidatesViewShown(false);
         setSuggestions(null, false, false, false);