diff --git a/java/res/values-es/strings.xml b/java/res/values-es/strings.xml
index 01ef3bb..18b413a 100644
--- a/java/res/values-es/strings.xml
+++ b/java/res/values-es/strings.xml
@@ -24,33 +24,33 @@
     <string name="aosp_android_keyboard_ime_name" msgid="7877134937939182296">"Teclado Android (AOSP)"</string>
     <string name="english_ime_settings" msgid="6661589557206947774">"Ajustes del teclado de Android"</string>
     <string name="english_ime_input_options" msgid="3909945612939668554">"Opciones introducción texto"</string>
-    <string name="spell_checker_service_name" msgid="7338064335159755926">"Corrector ortográfico de Android"</string>
-    <string name="aosp_spell_checker_service_name" msgid="6985142605330377819">"Corrector ortográfico de Android (AOSP)"</string>
+    <string name="spell_checker_service_name" msgid="7338064335159755926">"Corrector de Android"</string>
+    <string name="aosp_spell_checker_service_name" msgid="6985142605330377819">"Corrector de Android (AOSP)"</string>
     <string name="android_spell_checker_settings" msgid="5822324635435443689">"Ajustes del corrector ortográfico"</string>
-    <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_title" msgid="5374120998125353898">"Buscar nombres de contactos"</string>
-    <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_summary" msgid="8754413382543307713">"El corrector ortográfico usa entradas de tu lista de contactos."</string>
+    <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_title" msgid="5374120998125353898">"Nombres de contactos"</string>
+    <string name="use_contacts_for_spellchecking_option_summary" msgid="8754413382543307713">"Añadir nombres de tu lista de contactos al corrector"</string>
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"Vibrar al pulsar tecla"</string>
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"Sonido al pulsar tecla"</string>
-    <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Pop-up al pulsar tecla"</string>
+    <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"Ampliar al pulsar tecla"</string>
     <string name="general_category" msgid="1859088467017573195">"General"</string>
     <string name="correction_category" msgid="2236750915056607613">"Corrección ortográfica"</string>
     <string name="misc_category" msgid="6894192814868233453">"Otras opciones"</string>
     <string name="advanced_settings" msgid="362895144495591463">"Ajustes avanzados"</string>
     <string name="advanced_settings_summary" msgid="4487980456152830271">"Opciones para expertos"</string>
     <string name="include_other_imes_in_language_switch_list" msgid="4533689960308565519">"Otros métodos de introducción"</string>
-    <string name="include_other_imes_in_language_switch_list_summary" msgid="840637129103317635">"La tecla de cambio de idioma sirve también para otros métodos."</string>
-    <string name="suppress_language_switch_key" msgid="8003788410354806368">"Eliminar tecla cambiar idioma"</string>
-    <string name="key_preview_popup_dismiss_delay" msgid="6213164897443068248">"Retraso de rechazo"</string>
+    <string name="include_other_imes_in_language_switch_list_summary" msgid="840637129103317635">"La tecla de cambio de idioma sirve también para otros métodos"</string>
+    <string name="suppress_language_switch_key" msgid="8003788410354806368">"Quitar tecla de idioma"</string>
+    <string name="key_preview_popup_dismiss_delay" msgid="6213164897443068248">"Retraso al ampliar tecla"</string>
     <string name="key_preview_popup_dismiss_no_delay" msgid="2096123151571458064">"Sin retraso"</string>
     <string name="key_preview_popup_dismiss_default_delay" msgid="2166964333903906734">"Predeterminado"</string>
-    <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"Sugerir nombres contactos"</string>
+    <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"Sugerir contactos"</string>
     <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">"Utilizar nombres de contactos para sugerencias y correcciones"</string>
     <string name="enable_span_insert" msgid="7204653105667167620">"Activar nuevas correcciones"</string>
     <string name="enable_span_insert_summary" msgid="2947317657871394467">"Establecer sugerencias para nuevas correcciones"</string>
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"Mayúsculas automáticas"</string>
     <string name="configure_dictionaries_title" msgid="4238652338556902049">"Diccionarios complementarios"</string>
     <string name="main_dictionary" msgid="4798763781818361168">"Diccionario principal"</string>
-    <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"Mostrar sugerencias de correcciones"</string>
+    <string name="prefs_show_suggestions" msgid="8026799663445531637">"Sugerencias de correcciones"</string>
     <string name="prefs_show_suggestions_summary" msgid="1583132279498502825">"Muestra las palabras sugeridas mientras se escribe."</string>
     <string name="prefs_suggestion_visibility_show_name" msgid="3219916594067551303">"Mostrar siempre"</string>
     <string name="prefs_suggestion_visibility_show_only_portrait_name" msgid="3551821800439659812">"Mostrar en modo vertical"</string>
@@ -61,9 +61,9 @@
     <string name="auto_correction_threshold_mode_modest" msgid="8788366690620799097">"Parcial"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_aggeressive" msgid="3524029103734923819">"Total"</string>
     <string name="auto_correction_threshold_mode_very_aggeressive" msgid="3386782235540547678">"Muy agresiva"</string>
-    <string name="bigram_suggestion" msgid="8169311444438922902">"Sugerencias de la siguiente palabra"</string>
+    <string name="bigram_suggestion" msgid="8169311444438922902">"Sugerir siguiente palabra"</string>
     <string name="bigram_suggestion_summary" msgid="6635527607242625713">"Usar palabra anterior para mejorar las sugerencias"</string>
-    <string name="bigram_prediction" msgid="3216364899483135294">"Predicción de la siguiente palabra"</string>
+    <string name="bigram_prediction" msgid="3216364899483135294">"Predecir siguiente palabra"</string>
     <string name="bigram_prediction_summary" msgid="1747261921174300098">"Utilizar también la palabra anterior para realizar la predicción"</string>
     <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g>: guardada"</string>
     <string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"Ir"</string>
@@ -106,7 +106,7 @@
     <string name="voice_input_modes_symbols_keyboard" msgid="7203213240786084067">"En teclado de símbolos"</string>
     <string name="voice_input_modes_off" msgid="3745699748218082014">"Desactivada"</string>
     <string name="voice_input_modes_summary_main_keyboard" msgid="6586544292900314339">"Micrófono en teclado principal"</string>
-    <string name="voice_input_modes_summary_symbols_keyboard" msgid="5233725927281932391">"Micro en teclado de símbolos"</string>
+    <string name="voice_input_modes_summary_symbols_keyboard" msgid="5233725927281932391">"Micrófono en teclado de símbolos"</string>
     <string name="voice_input_modes_summary_off" msgid="63875609591897607">"Entrada de voz inhabilitada"</string>
     <string name="configure_input_method" msgid="373356270290742459">"Configurar métodos de introducción"</string>
     <string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"Idiomas"</string>
@@ -120,27 +120,25 @@
     <string name="subtype_en_US" msgid="6160452336634534239">"inglés (EE.UU.)"</string>
     <string name="subtype_with_layout_en_GB" msgid="2179097748724725906">"Inglés (Reino Unido) (<xliff:g id="LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
     <string name="subtype_with_layout_en_US" msgid="1362581347576714579">"Inglés (EE.UU.) (<xliff:g id="LAYOUT">%s</xliff:g>)"</string>
-    <string name="subtype_no_language" msgid="141420857808801746">"Ningún idioma"</string>
-    <string name="subtype_no_language_qwerty" msgid="2956121451616633133">"Ningún idioma (QWERTY)"</string>
-    <string name="subtype_no_language_qwertz" msgid="1177848172397202890">"Ningún idioma (QWERTZ)"</string>
-    <string name="subtype_no_language_azerty" msgid="8721460968141187394">"Ningún idioma (AZERTY)"</string>
-    <string name="subtype_no_language_dvorak" msgid="3122976737669823935">"Ningún idioma (Dvorak)"</string>
-    <string name="subtype_no_language_colemak" msgid="4205992994906097244">"Ningún idioma (Colemak)"</string>
-    <string name="subtype_no_language_pcqwerty" msgid="8840928374394180189">"Ningún idioma (PC)"</string>
+    <string name="subtype_no_language" msgid="141420857808801746">"ningún idioma"</string>
+    <string name="subtype_no_language_qwerty" msgid="2956121451616633133">"ningún idioma (QWERTY)"</string>
+    <string name="subtype_no_language_qwertz" msgid="1177848172397202890">"ningún idioma (QWERTZ)"</string>
+    <string name="subtype_no_language_azerty" msgid="8721460968141187394">"ningún idioma (AZERTY)"</string>
+    <string name="subtype_no_language_dvorak" msgid="3122976737669823935">"ningún idioma (Dvorak)"</string>
+    <string name="subtype_no_language_colemak" msgid="4205992994906097244">"ningún idioma (Colemak)"</string>
+    <string name="subtype_no_language_pcqwerty" msgid="8840928374394180189">"ningún idioma (PC)"</string>
     <string name="custom_input_styles_title" msgid="8429952441821251512">"Estilos de entrada personalizados"</string>
     <string name="add_style" msgid="6163126614514489951">"Añadir estilo"</string>
     <string name="add" msgid="8299699805688017798">"Añadir"</string>
     <string name="remove" msgid="4486081658752944606">"Eliminar"</string>
     <string name="save" msgid="7646738597196767214">"Guardar"</string>
     <string name="subtype_locale" msgid="8576443440738143764">"Idioma"</string>
-    <string name="keyboard_layout_set" msgid="4309233698194565609">"Diseño"</string>
-    <!-- no translation found for custom_input_style_note_message (8826731320846363423) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for enable (5031294444630523247) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for not_now (6172462888202790482) -->
-    <skip />
-    <string name="prefs_usability_study_mode" msgid="1261130555134595254">"Modo de estudio de usabilidad"</string>
-    <string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings" msgid="1829950405285211668">"Ajustes de duración de vibración al pulsar tecla"</string>
-    <string name="prefs_keypress_sound_volume_settings" msgid="5875933757082305040">"Volumen de sonido al pulsar tecla"</string>
+    <string name="keyboard_layout_set" msgid="4309233698194565609">"Tipo"</string>
+    <string name="custom_input_style_note_message" msgid="8826731320846363423">"Debes habilitar los estilos de entrada personalizados para usar un estilo personalizado. ¿Quieres hacerlo ahora?"</string>
+    <string name="enable" msgid="5031294444630523247">"Habilitar"</string>
+    <string name="not_now" msgid="6172462888202790482">"Ahora no"</string>
+    <string name="custom_input_style_already_exists" msgid="8008728952215449707">"Ya existe el estilo de entrada <xliff:g id="INPUT_STYLE_NAME">%s</xliff:g>."</string>
+    <string name="prefs_usability_study_mode" msgid="1261130555134595254">"Estudiar usabilidad"</string>
+    <string name="prefs_keypress_vibration_duration_settings" msgid="1829950405285211668">"Duración de la vibración al pulsar tecla"</string>
+    <string name="prefs_keypress_sound_volume_settings" msgid="5875933757082305040">"Volumen sonido al pulsar tecla"</string>
 </resources>