diff --git a/java/res/values-ja/strings.xml b/java/res/values-ja/strings.xml
index 66ba900..eb75c94 100644
--- a/java/res/values-ja/strings.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings.xml
@@ -58,6 +58,10 @@
     <string name="auto_correction_threshold_mode_very_aggeressive" msgid="3386782235540547678">"最も強い"</string>
     <string name="bigram_prediction" msgid="5809665643352206540">"次の入力候補"</string>
     <string name="bigram_prediction_summary" msgid="3253961591626441019">"前の語句に基づいた入力候補表示"</string>
+    <!-- no translation found for gesture_input (3310827802759290774) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for gesture_input_summary (7019742443455085809) -->
+    <skip />
     <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g>:保存しました"</string>
     <string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"実行"</string>
     <string name="label_next_key" msgid="362972844525672568">"次へ"</string>
@@ -106,11 +110,14 @@
     <string name="language_selection_title" msgid="1651299598555326750">"入力言語"</string>
     <string name="note_timestamp_for_researchlog" msgid="1889446857977976026">"タイムスタンプを記録"</string>
     <string name="notify_recorded_timestamp" msgid="8036429032449612051">"タイムスタンプ記録済み"</string>
-    <string name="do_not_log_this_session" msgid="413762473641146336">"セッションを記録しない"</string>
-    <string name="enable_session_logging" msgid="4202559020594036225">"セッションログを有効にする"</string>
+    <!-- no translation found for do_not_log_this_session (6952150901437825793) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for enable_session_logging (1008866186953731748) -->
+    <skip />
     <string name="log_whole_session_history" msgid="7087712461632081351">"セッション履歴全体を記録する"</string>
     <string name="notify_session_log_deleting" msgid="3299507647764414623">"セッションログ削除中"</string>
-    <string name="notify_session_log_deleted" msgid="8687927130100934686">"セッションログ削除済み"</string>
+    <!-- no translation found for notify_logging_suspended (226629069639852930) -->
+    <skip />
     <string name="notify_session_log_not_deleted" msgid="2592908998810755970">"セッションログ未削除"</string>
     <string name="notify_session_history_logged" msgid="7723983399468056391">"セッション履歴が記録されました"</string>
     <string name="notify_session_history_not_logged" msgid="6597910011368015361">"エラー: 履歴が記録されていません"</string>