diff --git a/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml b/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml
index bd3fa20..a8f4e1f 100644
--- a/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml
+++ b/java/res/values-fa/strings-talkback-descriptions.xml
@@ -27,8 +27,10 @@
     <string name="spoken_auto_correct_obscured" msgid="7769449372355268412">"<xliff:g id="KEY_NAME">%1$s</xliff:g> تصحیح خودکار را انجام می‌دهد"</string>
     <string name="spoken_description_unknown" msgid="2382510329910793539">"‏کد کلید %d"</string>
     <string name="spoken_description_shift" msgid="7209798151676638728">"Shift"</string>
-    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="1609924271343916689">"‏Shift روشن است (برای غیرفعال کردن ضربه بزنید)"</string>
-    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="5020582161133170892">"‏Caps Lock روشن است (برای غیرفعال کردن ضربه بزنید)"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift" msgid="3483198879916435717">"نمادهای بیشتر"</string>
+    <string name="spoken_description_shift_shifted" msgid="3122704922642232605">"تغییر وضعیت"</string>
+    <string name="spoken_description_symbols_shift_shifted" msgid="5179175466878186081">"نمادها"</string>
+    <string name="spoken_description_caps_lock" msgid="1224851412185975036">"تغییر وضعیت"</string>
     <string name="spoken_description_delete" msgid="3878902286264983302">"حذف"</string>
     <string name="spoken_description_to_symbol" msgid="8244903740201126590">"نمادها"</string>
     <string name="spoken_description_to_alpha" msgid="4081215210530031950">"حروف"</string>
@@ -47,7 +49,7 @@
     <string name="spoken_description_shiftmode_on" msgid="5107180516341258979">"‏Shift فعال شد"</string>
     <string name="spoken_description_shiftmode_locked" msgid="7307477738053606881">"‏Caps lock فعال شد"</string>
     <string name="spoken_description_mode_symbol" msgid="111186851131446691">"حالت نمادها"</string>
-    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="3940566070908816492">"حالت تغییر نمادها"</string>
+    <string name="spoken_description_mode_symbol_shift" msgid="4305607977537665389">"حالت نمادهای بیشتر"</string>
     <string name="spoken_description_mode_alpha" msgid="4676004119618778911">"حالت حروف"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone" msgid="2061220553756692903">"حالت تلفن"</string>
     <string name="spoken_description_mode_phone_shift" msgid="7879963803547701090">"حالت نمادهای تلفن"</string>