diff --git a/java/res/values-ja/strings.xml b/java/res/values-ja/strings.xml
index 24e7124..741dbb6 100644
--- a/java/res/values-ja/strings.xml
+++ b/java/res/values-ja/strings.xml
@@ -26,12 +26,18 @@
     <string name="vibrate_on_keypress" msgid="5258079494276955460">"キー操作バイブ"</string>
     <string name="sound_on_keypress" msgid="6093592297198243644">"キー操作音"</string>
     <string name="popup_on_keypress" msgid="123894815723512944">"キー押下時ポップアップ"</string>
-    <string name="general_category" msgid="1859088467017573195">"全般"</string>
-    <string name="correction_category" msgid="2236750915056607613">"テキストの修正"</string>
-    <string name="gesture_typing_category" msgid="497263612130532630">"ジェスチャー入力"</string>
-    <string name="misc_category" msgid="6894192814868233453">"他のオプション"</string>
-    <string name="advanced_settings" msgid="362895144495591463">"詳細設定"</string>
-    <string name="advanced_settings_summary" msgid="4487980456152830271">"上級者向けオプション"</string>
+    <!-- no translation found for settings_screen_input (2808654300248306866) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_screen_appearances (3611951947835553700) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_screen_multi_lingual (6829970893413937235) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_screen_gesture (9113437621722871665) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_screen_correction (1616818407747682955) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for settings_screen_advanced (7472408607625972994) -->
+    <skip />
     <string name="include_other_imes_in_language_switch_list" msgid="4533689960308565519">"他の入力方法に切り替え"</string>
     <string name="include_other_imes_in_language_switch_list_summary" msgid="840637129103317635">"言語切り替えキーは他の入力方法にも対応しています"</string>
     <string name="show_language_switch_key" msgid="5915478828318774384">"言語切り替えキー"</string>
@@ -46,8 +52,7 @@
     <string name="use_contacts_dict" msgid="4435317977804180815">"連絡先の名前を候補に表示"</string>
     <string name="use_contacts_dict_summary" msgid="6599983334507879959">"連絡先の名前を使用して候補表示や自動修正を行います"</string>
     <string name="use_personalized_dicts" msgid="5167396352105467626">"入力候補のカスタマイズ"</string>
-    <!-- no translation found for enable_metrics_logging (5506372337118822837) -->
-    <skip />
+    <string name="enable_metrics_logging" msgid="5506372337118822837">"<xliff:g id="APPLICATION_NAME">%s</xliff:g>を改善"</string>
     <string name="use_double_space_period" msgid="8781529969425082860">"ダブルスペースピリオド"</string>
     <string name="use_double_space_period_summary" msgid="6532892187247952799">"スペースバーをダブルタップするとピリオドとスペースを挿入できます"</string>
     <string name="auto_cap" msgid="1719746674854628252">"自動大文字変換"</string>
@@ -103,9 +108,16 @@
     <string name="subtype_no_language_colemak" msgid="5837418400010302623">"アルファベット（Colemak）"</string>
     <string name="subtype_no_language_pcqwerty" msgid="5354918232046200018">"アルファベット（PC）"</string>
     <string name="subtype_emoji" msgid="7483586578074549196">"絵文字"</string>
-    <string name="keyboard_color_scheme" msgid="9192934113872818070">"カラーパターン"</string>
-    <string name="keyboard_color_scheme_white" msgid="6684064723850265438">"白"</string>
-    <string name="keyboard_color_scheme_blue" msgid="2488527224758177593">"青"</string>
+    <!-- no translation found for keyboard_theme (4909551808526178852) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for keyboard_theme_holo_white (8506588144096428751) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for keyboard_theme_holo_blue (192400518003397418) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for keyboard_theme_material_dark (2701178578784760596) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for keyboard_theme_material_light (3479400901818790331) -->
+    <skip />
     <string name="custom_input_styles_title" msgid="8429952441821251512">"カスタム入力スタイル"</string>
     <string name="add_style" msgid="6163126614514489951">"スタイル追加"</string>
     <string name="add" msgid="8299699805688017798">"追加"</string>