diff --git a/java/res/values-de/strings.xml b/java/res/values-de/strings.xml
index f75bfc9..7d3d53c 100644
--- a/java/res/values-de/strings.xml
+++ b/java/res/values-de/strings.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
     <item msgid="1669461741568287396">"Standard"</item>
     <item msgid="4894328801530136615">"Erweitert"</item>
   </string-array>
-    <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g> : Gespeichert"</string>
+    <string name="added_word" msgid="8993883354622484372">"<xliff:g id="WORD">%s</xliff:g>: gespeichert"</string>
     <string name="alternates_for_a" msgid="2566516493365324765">"ä"</string>
     <string name="alternates_for_e" msgid="3900510936875547555">"èéêë"</string>
     <string name="alternates_for_i" msgid="7097915268629342242">"ìíîï"</string>
@@ -69,11 +69,11 @@
     <string name="touch_to_continue" msgid="7869803257948414531">"Diesen Hinweis berühren, um fortzufahren »"</string>
     <string name="touch_to_finish" msgid="7990196086480585789">"Hier berühren, um diesen Hinweis zu schließen und mit dem Tippen zu beginnen!"</string>
     <string name="tip_to_open_keyboard" msgid="6821200275486950452"><b>"Die Tastatur wird immer dann geöffnet, wenn Sie ein Textfeld berühren."</b></string>
-    <string name="tip_to_view_accents" msgid="5433158573693308501"><b>"Halten Sie eine Taste gedrückt, um Sonderzeichen anzuzeigen"\n"(ø, ö, ô, ó usw.)."</b></string>
-    <string name="tip_to_open_symbols" msgid="7345139325622444880"><b>"Wechseln Sie zu Nummern und Symbolen, indem Sie diese Taste berühren."</b></string>
-    <string name="tip_to_close_symbols" msgid="5227724217206927185"><b>"Gehen Sie zurück zu Buchstaben, indem Sie diese Taste erneut drücken."</b></string>
+    <string name="tip_to_view_accents" msgid="5433158573693308501"><b>"Halten Sie eine Taste gedrückt, um Akzente anzuzeigen"\n"(ø, ö, ô, ó usw.)."</b></string>
+    <string name="tip_to_open_symbols" msgid="7345139325622444880"><b>"Wechseln Sie zu Ziffern und Symbolen, indem Sie diese Taste berühren."</b></string>
+    <string name="tip_to_close_symbols" msgid="5227724217206927185"><b>"Durch erneutes Drücken dieser Taste gelangen Sie zurück zu den Buchstaben."</b></string>
     <string name="tip_to_launch_settings" msgid="8402961128983196128"><b>"Halten Sie diese Taste gedrückt, um die Tastatureinstellungen, wie beispielsweise die automatische Vervollständigung, zu ändern."</b></string>
-    <string name="tip_to_start_typing" msgid="7213843601369174313"><b>"Probieren Sie es!"</b></string>
+    <string name="tip_to_start_typing" msgid="7213843601369174313"><b>"Probieren Sie es aus!"</b></string>
     <string name="label_go_key" msgid="1635148082137219148">"Los"</string>
     <string name="label_next_key" msgid="362972844525672568">"Weiter"</string>
     <string name="label_done_key" msgid="2441578748772529288">"Fertig"</string>
@@ -117,8 +117,8 @@
     <string name="auto_submit" msgid="9151008027068358518">"Nach Sprachaufnahme automatisch senden"</string>
     <string name="auto_submit_summary" msgid="4961875269610384226">"Drücken Sie auf die Eingabetaste, wenn Sie einen Suchvorgang durchführen oder zum nächsten Feld wechseln."</string>
     <string name="open_the_keyboard" msgid="2215920976029260466"><font size="17"><b>"Tastatur öffnen"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Berühren Sie ein beliebiges Textfeld."</string>
-    <string name="close_the_keyboard" msgid="6251022259044940103"><font size="17"><b>"Tastatur schließen"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Drücken Sie die Taste \"Zurück\"."</string>
-    <string name="touch_and_hold" msgid="6154166367273010534"><font size="17"><b>"Eine Taste für Optionen berühren und gedrückt halten"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Greifen Sie auf Satzzeichen und Akzente zu."</string>
+    <string name="close_the_keyboard" msgid="6251022259044940103"><font size="17"><b>"Tastatur schließen"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Drücken Sie die Zurück-Taste."</string>
+    <string name="touch_and_hold" msgid="6154166367273010534"><font size="17"><b>"Für Optionen eine Taste berühren und gedrückt halten"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Greifen Sie auf Satzzeichen und Akzente zu."</string>
     <string name="keyboard_settings" msgid="4585753477617374032"><font size="17"><b>"Tastatureinstellungen"\n</b></font><font size="3">\n</font>"Berühren und halten Sie die Taste "<b>"?123"</b>" gedrückt."</string>
     <string name="popular_domain_0" msgid="3745279225122472969">".com"</string>
     <string name="popular_domain_1" msgid="1370572248164278467">".net"</string>