diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 87fc235..dff4eff 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -30,11 +30,8 @@
     <string name="next_page_content_description" msgid="5290226604542300962">"次へ"</string>
     <string name="previous_page_content_description" msgid="6025726405430262788">"前へ"</string>
     <string name="option_applied_description" msgid="5022305212078053534">"<xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>（現在適用中）"</string>
-    <!-- no translation found for option_applied_previewed_description (5269654286638446858) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for option_previewed_description (3467217598865047661) -->
-    <skip />
-    <string name="theme_font_example" msgid="5196060278649495083">"ABC"</string>
+    <string name="option_applied_previewed_description" msgid="5269654286638446858">"<xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>（現在、適用してプレビュー中）"</string>
+    <string name="option_previewed_description" msgid="3467217598865047661">"<xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>（現在、プレビュー中）"</string>
     <string name="theme_description" msgid="3697012391785254635">"フォント: <xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>、アイコン: <xliff:g id="ID_2">%2$s</xliff:g>、形状: <xliff:g id="ID_3">%3$s</xliff:g>、色: <xliff:g id="ID_4">%4$s</xliff:g>"</string>
     <string name="default_theme_title" msgid="2555741736622366797">"デフォルト"</string>
     <string name="preview_name_font" msgid="4465423899630037038">"フォント"</string>
@@ -46,10 +43,13 @@
     <string name="font_card_body" msgid="6790525594503904468">"お気に入りのフォントをすべての画面に追加できます"</string>
     <string name="grid_title_pattern" msgid="9188866567612607806">"<xliff:g id="ID_1">%1$d</xliff:g>x<xliff:g id="ID_2">%2$d</xliff:g>"</string>
     <string name="applied_theme_msg" msgid="7348498271552054431">"スタイルを適用しました"</string>
+    <!-- no translation found for applied_clock_msg (1938218786265793285) -->
+    <skip />
     <string name="apply_theme_error_msg" msgid="791364062636538317">"スタイルの適用中にエラーが発生しました"</string>
     <string name="custom_theme_next" msgid="6235420097213197301">"次へ"</string>
     <string name="custom_theme_previous" msgid="4941132112640503022">"前へ"</string>
-    <string name="custom_theme_title" msgid="2485536123742716285">"カスタム"</string>
+    <!-- no translation found for custom_theme_title (2192300350332693631) -->
+    <skip />
     <string name="custom_theme_fragment_title" msgid="6615547284702040280">"カスタム スタイル"</string>
     <string name="custom_theme_delete" msgid="4744494663184126202">"削除"</string>
     <string name="font_component_title" msgid="8800340833695292049">"フォントの選択"</string>