New DataUsageListHeaderController

Move spinner and config button to DataUsageListHeaderController.

Bug: 290856342
Test: manual - on DataUsageList and AppDataUsage
Test: unit test
Change-Id: I655bd3441b2305708c0052f1203538bb07eef2af
8 files changed