diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index 932a571..d979d29 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -219,36 +219,14 @@
     <item msgid="3738430123799803530">"リムーバブルSDカード"</item>
     <item msgid="4498124044785815005">"システムで判断する"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for app_ops_categories:2 (4588829735729884491) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_categories:3 (8971765125227378270) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:5 (616161687718081936) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:6 (7638002295329050091) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:7 (6546959730920410907) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:9 (7674458294386319722) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:14 (8181415497109310680) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:15 (6816551144382117307) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:16 (4600463921908905030) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:17 (5958926493289432745) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:18 (4945269495221089540) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:19 (5570472453573929087) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:20 (7125408150230860501) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:21 (7080337936612188061) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:22 (587124103118495063) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:23 (2320577158869025503) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:5 (3654594895269697313) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:6 (7928393476362362538) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:7 (6248591205254641116) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:9 (1334886368750347692) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:14 (626463821668200388) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:15 (1237538540368797101) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:16 (3986142739951490025) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:17 (3984213795861739778) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:18 (3656243523752472788) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:19 (8105802370238551510) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:20 (1407766984645388488) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:21 (1530132603376027248) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:22 (1188256962149204607) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:23 (4218544235221631789) -->
+  <string-array name="app_ops_categories">
+    <item msgid="6358963769537892925">"位置情報"</item>
+    <item msgid="255608127647030286">"プライベート"</item>
+    <item msgid="4588829735729884491">"メッセージ"</item>
+    <item msgid="8971765125227378270">"端末"</item>
+  </string-array>
+    <!-- no translation found for app_ops_summaries:24 (1545733463471924009) -->
+    <!-- no translation found for app_ops_labels:24 (736541391767350377) -->
   <string-array name="long_press_timeout_selector_titles">
     <item msgid="3511504869290423954">"短め"</item>
     <item msgid="2560532955514699713">"中"</item>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 77e0d9f..480327d 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -1577,7 +1577,7 @@
     <string name="background_data_summary" msgid="8328521479872763452">"アプリがデータをいつでも同期、送信、受信可能にする"</string>
     <string name="background_data_dialog_title" msgid="6059217698124786537">"バックグラウンドを無効化"</string>
     <string name="background_data_dialog_message" msgid="6981661606680941633">"バックグラウンドデータを無効にすると、データの使用量が減るため電池を節約できます。一部のアプリでは引き続きバックグラウンドデータの接続を使用します。"</string>
-    <string name="sync_automatically" msgid="1682730255435062059">"アプリのデータを自動同期する"</string>
+    <string name="sync_automatically" msgid="1682730255435062059">"データの自動更新"</string>
     <string name="sync_enabled" msgid="4551148952179416813">"同期ON"</string>
     <string name="sync_disabled" msgid="8511659877596511991">"同期OFF"</string>
     <string name="sync_error" msgid="5060969083117872149">"同期エラー"</string>
@@ -1732,7 +1732,7 @@
     <string name="data_usage_total_during_range_mobile" product="tablet" msgid="5961720793603268572">"<xliff:g id="RANGE">%2$s</xliff:g>: 約<xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>使用（タブレットでの記録。携帯通信会社の利用明細は異なる場合があります）"</string>
     <string name="data_usage_total_during_range_mobile" product="default" msgid="1625833170144610767">"<xliff:g id="RANGE">%2$s</xliff:g>: 約<xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>使用（携帯端末での記録。携帯通信会社の利用明細は異なる場合があります）"</string>
     <string name="data_usage_metered_title" msgid="6204750602856383278">"モバイルアクセスポイント"</string>
-    <string name="data_usage_metered_body" msgid="4959032833706695848">"モバイルアクセスポイントであるWi-Fiネットワークを選択します。このネットワークの使用をバックグラウンド中のアプリに禁止することができます。このネットワークで大量のダウンロードをする前に、アプリが警告することもできます。"</string>
+    <string name="data_usage_metered_body" msgid="4959032833706695848">"モバイルアクセスポイントであるWi-Fiネットワークを選択します。このネットワークの使用をバックグラウンド中のアプリに禁止することができます。このネットワークで大量のダウンロードを開始する前に、アプリが警告することもできます。"</string>
     <string name="data_usage_metered_mobile" msgid="5423305619126978393">"モバイルネットワーク"</string>
     <string name="data_usage_metered_wifi" msgid="8540872226614404873">"Wi-Fiネットワーク"</string>
     <string name="data_usage_metered_wifi_disabled" msgid="5502020778468643732">"モバイルアクセスポイントを選択するには、Wi-FiをONにします。"</string>
@@ -1829,6 +1829,6 @@
     <string name="help_label" msgid="1107174367904110532">"ヘルプ"</string>
     <string name="user_account_title" msgid="1127193807312271167">"コンテンツのアカウント"</string>
     <string name="user_picture_title" msgid="7297782792000291692">"画像ID"</string>
-    <string name="cell_broadcast_settings" msgid="8415582011920085222">"エリアメール"</string>
+    <string name="cell_broadcast_settings" msgid="8415582011920085222">"緊急警報"</string>
     <string name="cell_broadcast_settings_summary" msgid="3301339398950905913">"表示する緊急警報の種類を選択してください。"</string>
 </resources>