Import translations. DO NOT MERGE
Change-Id: Ie22a4a96e3ffdd81b95d4aee14fa619dd9e231a1
Auto-generated-cl: translation import
diff --git a/res/values-zh-rHK/strings.xml b/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 399a2b3..d4a9a0a 100644
--- a/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -105,7 +105,7 @@
<string name="bluetooth_device_details" msgid="4594773497930028085">"裝置設定"</string>
<string name="bluetooth_profile_details" msgid="6823621790324933337">"個人資料設定"</string>
<string name="bluetooth_name_not_set" msgid="2653752006416027426">"名稱未設定，改用帳戶名稱"</string>
- <string name="bluetooth_scan_for_devices" msgid="9214184305566815727">"掃描裝置"</string>
+ <string name="bluetooth_scan_for_devices" msgid="9214184305566815727">"掃瞄裝置"</string>
<string name="bluetooth_rename_device" msgid="4352483834491958740">"重新命名這部裝置"</string>
<string name="bluetooth_rename_button" msgid="1648028693822994566">"重新命名"</string>
<string name="bluetooth_disconnect_title" msgid="7830252930348734303">"要解除連結裝置嗎？"</string>
@@ -176,11 +176,11 @@
<string name="bluetooth_disable_inband_ringing_summary" msgid="7898974890913984364">"不透過藍牙耳機播放自訂手機鈴聲"</string>
<string name="connected_device_available_media_title" msgid="2560067541413280645">"可用的媒體裝置"</string>
<string name="connected_device_available_call_title" msgid="697154660967595684">"可用的通話裝置"</string>
- <string name="connected_device_connected_title" msgid="5871712271201945606">"目前已連線的裝置"</string>
+ <string name="connected_device_connected_title" msgid="5871712271201945606">"目前已連接的裝置"</string>
<string name="connected_device_saved_title" msgid="688364359746674536">"已儲存的裝置"</string>
<string name="connected_device_add_device_title" msgid="7803521577708810621">"新增裝置"</string>
<string name="connected_device_add_device_summary" msgid="4041865900298680338">"系統將開啟藍牙以配對裝置"</string>
- <string name="connected_device_connections_title" msgid="5988939345181466770">"連線偏好設定"</string>
+ <string name="connected_device_connections_title" msgid="5988939345181466770">"連接偏好設定"</string>
<string name="connected_device_previously_connected_title" msgid="491765792822244604">"之前已連接的裝置"</string>
<string name="date_and_time" msgid="9062980487860757694">"日期和時間"</string>
<string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"選擇時區"</string>
@@ -256,8 +256,8 @@
<string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="nosdcard" msgid="7761390725880773697">"USB 儲存裝置在使用期間被移除！"</string>
<string name="sdcard_settings_bad_removal_status" product="default" msgid="5145797653495907970">"SD 卡在使用期間被移除！"</string>
<string name="sdcard_settings_used_bytes_label" msgid="8820289486001170836">"已用空間 (位元組)："</string>
- <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="nosdcard" msgid="7503429447676219564">"正在掃描 USB 儲存裝置中的媒體..."</string>
- <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="default" msgid="2763464949274455656">"正在掃描 SD 卡中的媒體..."</string>
+ <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="nosdcard" msgid="7503429447676219564">"正在掃瞄 USB 儲存裝置中的媒體..."</string>
+ <string name="sdcard_settings_scanning_status" product="default" msgid="2763464949274455656">"正在掃瞄 SD 卡中的媒體..."</string>
<string name="sdcard_settings_read_only_status" product="nosdcard" msgid="3624143937437417788">"USB 儲存裝置已掛接為唯讀裝置。"</string>
<string name="sdcard_settings_read_only_status" product="default" msgid="4518291824764698112">"SD 記憶卡已掛接為唯讀裝置。"</string>
<string name="skip_label" msgid="47510779345218297">"略過"</string>
@@ -292,6 +292,8 @@
<string name="forget" msgid="1400428660472591263">"刪除"</string>
<string name="save" msgid="879993180139353333">"儲存"</string>
<string name="done" msgid="6942539184162713160">"完成"</string>
+ <!-- no translation found for apply (1577045208487259229) -->
+ <skip />
<string name="settings_label" msgid="1626402585530130914">"設定"</string>
<string name="settings_label_launcher" msgid="8344735489639482340">"設定"</string>
<string name="settings_shortcut" msgid="3936651951364030415">"設定捷徑"</string>
@@ -345,10 +347,8 @@
<string name="zone_info_footer_no_dst" msgid="8652423870143056964">"使用<xliff:g id="OFFSET_AND_NAME">%1$s</xliff:g>。沒有夏令時間。"</string>
<string name="zone_time_type_dst" msgid="8850494578766845276">"夏令時間"</string>
<string name="zone_time_type_standard" msgid="3462424485380376522">"標準時間"</string>
- <!-- no translation found for zone_menu_by_region (8370437123807764346) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for zone_menu_by_offset (7161573994228041794) -->
- <skip />
+ <string name="zone_menu_by_region" msgid="8370437123807764346">"按地區選取"</string>
+ <string name="zone_menu_by_offset" msgid="7161573994228041794">"按世界協調時間偏移量選取"</string>
<string name="date_picker_title" msgid="1338210036394128512">"日期"</string>
<string name="time_picker_title" msgid="483460752287255019">"時間"</string>
<string name="lock_after_timeout" msgid="4590337686681194648">"自動鎖定"</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
<string name="profile_info_settings_title" msgid="3518603215935346604">"個人檔案資料"</string>
<string name="Accounts_settings_title" msgid="1643879107901699406">"帳戶"</string>
<string name="location_settings_title" msgid="1369675479310751735">"位置"</string>
- <string name="location_settings_master_switch_title" msgid="3560242980335542411">"使用位置資訊服務"</string>
+ <string name="location_settings_master_switch_title" msgid="3560242980335542411">"使用位置資訊"</string>
<string name="account_settings_title" msgid="626177544686329806">"帳戶"</string>
<string name="security_settings_title" msgid="4918904614964215087">"安全性和位置"</string>
<string name="encryption_and_credential_settings_title" msgid="6514904533438791561">"加密和憑證"</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_cancel" msgid="3199351118385606526">"取消"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_continue" msgid="7472492858148162530">"繼續"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_cancel_setup" msgid="5021369420474432665">"略過"</string>
- <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_continue_setup" msgid="1961957425135180242">"下一個畫面"</string>
+ <string name="security_settings_fingerprint_enroll_introduction_continue_setup" msgid="1961957425135180242">"繼續"</string>
<string name="setup_fingerprint_enroll_skip_title" msgid="362050541117362034">"要略過指紋設定程序嗎？"</string>
<string name="setup_fingerprint_enroll_skip_after_adding_lock_text" msgid="958990414356204763">"指紋設定程序只需一至兩分鐘。如果您略過此程序，稍後可以在設定中自行新增您的指紋。"</string>
<string name="lock_screen_intro_skip_title" msgid="4988210105913705679">"要略過螢幕鎖定設定程序嗎？"</string>
@@ -422,9 +422,9 @@
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_dialog_ok" msgid="4150384963879569750">"確定"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_dialog_delete" msgid="4114615413240707936">"刪除"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_start_title" msgid="2068961812439460133">"輕觸感應器"</string>
- <string name="security_settings_fingerprint_enroll_start_message" msgid="3909929328942564524">"將手指放在感應器上，直至感到震動時放開"</string>
- <string name="security_settings_fingerprint_enroll_repeat_title" msgid="2819679722403209778">"提起手指，然後再次輕觸感應器"</string>
- <string name="security_settings_fingerprint_enroll_repeat_message" msgid="6158989350522518586">"重覆按壓指紋感應器，加入指紋的不同部分"</string>
+ <string name="security_settings_fingerprint_enroll_start_message" msgid="3909929328942564524">"手指放在感應器上，感到震動時移開"</string>
+ <string name="security_settings_fingerprint_enroll_repeat_title" msgid="2819679722403209778">"移開手指，然後再次輕觸"</string>
+ <string name="security_settings_fingerprint_enroll_repeat_message" msgid="6158989350522518586">"手指重覆按壓，記錄指紋各個部分"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_finish_title" msgid="7567276170287972230">"已加入指紋"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_finish_message" msgid="8970048776120548976">"看到此圖示時，請使用您的指紋識別身份或核准購物交易"</string>
<string name="security_settings_fingerprint_enroll_enrolling_skip" msgid="3710211704052369752">"稍後再做"</string>
@@ -512,7 +512,7 @@
<string name="unlock_set_unlock_launch_picker_enable_summary" msgid="4791110798817242301">"選擇您要鎖定螢幕的方式"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_title" msgid="7117155352183088342">"無"</string>
<string name="unlock_set_unlock_off_summary" msgid="94361581669110415"></string>
- <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="5679243878975864640">"快速滑動"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_none_title" msgid="5679243878975864640">"滑動"</string>
<string name="unlock_set_unlock_none_summary" msgid="8914673583104628191">"無安全性設定"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pattern_title" msgid="2912067603917311700">"圖案"</string>
<string name="unlock_set_unlock_pattern_summary" msgid="7062696666227725593">"中等安全性設定"</string>
@@ -529,7 +529,7 @@
<string name="fingerprint_unlock_title" msgid="2826226740306003991">"您可以使用指紋解鎖手機。為安全起見，此選項需要設定後備螢幕鎖定方式。"</string>
<string name="unlock_set_unlock_disabled_summary" msgid="2051593894736282302">"已由管理員、加密政策或認證儲存空間停用"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_off" msgid="5881952274566013651">"無"</string>
- <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="8467360084676871617">"快速滑動"</string>
+ <string name="unlock_set_unlock_mode_none" msgid="8467360084676871617">"滑動"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_pattern" msgid="7837270780919299289">"圖案"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_pin" msgid="3541326261341386690">"PIN 碼"</string>
<string name="unlock_set_unlock_mode_password" msgid="1203938057264146610">"密碼"</string>
@@ -665,7 +665,7 @@
<string name="bluetooth_pairing_shares_phonebook" msgid="9082518313285787097">"允許存取您的聯絡人和通話記錄"</string>
<string name="bluetooth_error_title" msgid="6850384073923533096"></string>
<string name="bluetooth_connecting_error_message" msgid="1397388344342081090">"無法連接「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」。"</string>
- <string name="bluetooth_preference_scan_title" msgid="2277464653118896016">"掃描裝置"</string>
+ <string name="bluetooth_preference_scan_title" msgid="2277464653118896016">"掃瞄裝置"</string>
<string name="bluetooth_search_for_devices" msgid="2754007356491461674">"重新整理"</string>
<string name="bluetooth_searching_for_devices" msgid="9203739709307871727">"正在搜尋..."</string>
<string name="bluetooth_preference_device_settings" msgid="907776049862799122">"裝置設定"</string>
@@ -690,9 +690,8 @@
<string name="bluetooth_menu_advanced" msgid="8572178316357220524">"進階設定"</string>
<string name="bluetooth_advanced_titlebar" msgid="2142159726881547669">"藍牙進階設定"</string>
<string name="bluetooth_empty_list_bluetooth_off" msgid="6351930724051893423">"當啟用藍牙功能後，您的裝置可以與其他附近的藍牙裝置通訊。"</string>
- <!-- no translation found for bluetooth_scanning_on_info_message (824285504325592644) -->
- <skip />
- <string name="ble_scan_notify_text" msgid="1295915006005700650">"為提高定位準確度，系統應用程式和服務仍可偵測藍牙裝置。您可以在<xliff:g id="LINK_BEGIN_0">LINK_BEGIN</xliff:g>掃描設定<xliff:g id="LINK_END_1">LINK_END</xliff:g>中更改此設定。"</string>
+ <string name="bluetooth_scanning_on_info_message" msgid="824285504325592644">"啟用藍牙功能後，您的裝置可與附近的其他藍牙裝置通訊。\n\n為改善裝置的使用體驗，應用程式和服務仍可隨時掃瞄附近的裝置 (即使藍牙功能已關閉)。此操作可用來改善適地性功能和服務。您可在"<annotation id="link">"掃瞄設定"</annotation>"中變更此設定。"</string>
+ <string name="ble_scan_notify_text" msgid="1295915006005700650">"為提高定位準確度，系統應用程式和服務仍可偵測藍牙裝置。您可以在<xliff:g id="LINK_BEGIN_0">LINK_BEGIN</xliff:g>掃瞄設定<xliff:g id="LINK_END_1">LINK_END</xliff:g>中更改此設定。"</string>
<string name="bluetooth_connect_failed" msgid="4500234659813241053">"無法連線，請再試一次。"</string>
<string name="device_details_title" msgid="6576953269221085300">"裝置詳情"</string>
<string name="bluetooth_device_mac_address" msgid="2513724313558236181">"裝置的藍牙位址：<xliff:g id="ADDRESS">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -773,7 +772,7 @@
<string name="wifi_wakeup" msgid="8815640989361538036">"自動開啟 Wi‑Fi"</string>
<string name="wifi_wakeup_summary" msgid="2530814331062997163">"附近有已儲存的高品質網絡 (例如家用網絡) 時再開啟 Wi-Fi"</string>
<string name="wifi_wakeup_summary_no_location" msgid="7494539594649967699">"由於位置資訊功能已關閉，因此無法使用。請開啟 [位置資訊]"<annotation id="link"></annotation>"。"</string>
- <string name="wifi_wakeup_summary_scanning_disabled" msgid="7247227922074840445">"Wi‑Fi 掃描功能已關閉，因此無法使用"</string>
+ <string name="wifi_wakeup_summary_scanning_disabled" msgid="7247227922074840445">"Wi‑Fi 掃瞄功能已關閉，因此無法使用"</string>
<string name="wifi_wakeup_summary_scoring_disabled" msgid="108339002136866897">"如要使用，請選擇網絡評分供應商"</string>
<string name="wifi_poor_network_detection" msgid="4925789238170207169">"已避免欠佳的連線"</string>
<string name="wifi_poor_network_detection_summary" msgid="7016103106105907127">"除非互聯網連線穩定，否則不要使用 Wi-Fi 網絡"</string>
@@ -784,7 +783,7 @@
<string name="use_open_wifi_automatically_summary_scorer_unsupported_disabled" msgid="8472122600853650258">"如要使用該功能，請選擇一個兼容的網絡評分供應商"</string>
<string name="wifi_install_credentials" msgid="3551143317298272860">"安裝憑證"</string>
<string name="wifi_scan_notify_text" msgid="5544778734762998889">"為提升位置資訊精確度，應用程式和服務仍可隨時掃瞄 Wi-Fi 網絡 (即使 Wi-Fi 已關閉)。此操作可用來改善適地性功能和服務。您可以前往<xliff:g id="LINK_BEGIN_0">LINK_BEGIN</xliff:g>掃瞄設定<xliff:g id="LINK_END_1">LINK_END</xliff:g>變更此設定。"</string>
- <string name="wifi_scan_notify_text_scanning_off" msgid="3426075479272242098">"為提高定位準確度，請前往「<xliff:g id="LINK_BEGIN_0">LINK_BEGIN</xliff:g>掃描設定<xliff:g id="LINK_END_1">LINK_END</xliff:g>」開啟 Wi-Fi 掃描功能。"</string>
+ <string name="wifi_scan_notify_text_scanning_off" msgid="3426075479272242098">"為提高定位準確度，請前往「<xliff:g id="LINK_BEGIN_0">LINK_BEGIN</xliff:g>掃瞄設定<xliff:g id="LINK_END_1">LINK_END</xliff:g>」開啟 Wi-Fi 掃瞄功能。"</string>
<string name="wifi_scan_notify_remember_choice" msgid="7104867814641144485">"不用再顯示"</string>
<string name="wifi_setting_sleep_policy_title" msgid="5149574280392680092">"休眠時繼續連接 Wi-Fi 網絡"</string>
<string name="wifi_setting_on_during_sleep_title" msgid="8308975500029751565">"休眠狀態仍保持 Wi-Fi 連線"</string>
@@ -799,11 +798,11 @@
<string name="wifi_add_network" msgid="6234851776910938957">"新增網絡"</string>
<string name="wifi_configure_settings_preference_title" msgid="2913345003906899146">"Wi‑Fi 偏好設定"</string>
<string name="wifi_configure_settings_preference_summary_wakeup_on" msgid="646393113104367290">"Wi-Fi 會再次自動開啟"</string>
- <string name="wifi_configure_settings_preference_summary_wakeup_off" msgid="2782566279864356713">"Wi-Fi 不會再次自動開啟"</string>
+ <string name="wifi_configure_settings_preference_summary_wakeup_off" msgid="2782566279864356713">"Wi-Fi 不會自動再次開啟"</string>
<string name="wifi_access_points" msgid="7053990007031968609">"Wi-Fi 網絡"</string>
<string name="wifi_menu_more_options" msgid="2448097861752719396">"更多選項"</string>
<string name="wifi_menu_p2p" msgid="7619851399250896797">"Wi-Fi Direct"</string>
- <string name="wifi_menu_scan" msgid="1470911530412095868">"掃描"</string>
+ <string name="wifi_menu_scan" msgid="1470911530412095868">"掃瞄"</string>
<string name="wifi_menu_advanced" msgid="7522252991919573664">"進階設定"</string>
<string name="wifi_menu_configure" msgid="6150926852602171938">"設定"</string>
<string name="wifi_menu_connect" msgid="4996220309848349408">"連線至網絡"</string>
@@ -851,6 +850,7 @@
<string name="wifi_ap_choose_5G" msgid="8813128641914385634">"5.0 GHz 頻段"</string>
<string name="wifi_ap_2G" msgid="8378132945192979364">"2.4 GHz"</string>
<string name="wifi_ap_5G" msgid="4020713496716329468">"5.0 GHz"</string>
+ <string name="wifi_ap_band_select_one" msgid="3476254666116431650">"請為 Wi-Fi 熱點至少選擇一個頻段："</string>
<string name="wifi_ip_settings" msgid="3359331401377059481">"IP 設定"</string>
<string name="wifi_shared" msgid="844142443226926070">"與其他裝置使用者分享"</string>
<string name="wifi_unchanged" msgid="3410422020930397102">"(未變更)"</string>
@@ -867,7 +867,7 @@
<string name="wifi_wps_nfc_enter_password" msgid="2288214226916117159">"輸入您的網絡密碼"</string>
<string name="wifi_carrier_connect" msgid="8174696557882299911">"流動網絡供應商 Wi‑Fi 網絡"</string>
<string name="wifi_carrier_content" msgid="4634077285415851933">"透過 <xliff:g id="NAME">%1$s</xliff:g> 連線"</string>
- <string name="wifi_scan_always_turnon_message" msgid="203123538572122989">"「<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>」要求開啟網絡掃描功能 (即使 Wi-Fi 已關閉)，以提升定位精確度及用於其他用途。\n\n您要允許所有需要掃描的應用程式這項要求嗎？"</string>
+ <string name="wifi_scan_always_turnon_message" msgid="203123538572122989">"「<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g>」要求開啟網絡掃瞄功能 (即使 Wi-Fi 已關閉)，以提升定位精確度及用於其他用途。\n\n您要允許所有需要掃瞄的應用程式這項要求嗎？"</string>
<string name="wifi_scan_always_turnoff_message" msgid="5538901671131941043">"如要關閉這項功能，請在展開式選單中選取 [進階]。"</string>
<string name="wifi_scan_always_confirm_allow" msgid="5355973075896817232">"允許"</string>
<string name="wifi_scan_always_confirm_deny" msgid="4463982053823520710">"拒絕"</string>
@@ -1389,8 +1389,9 @@
<string name="storage_wizard_slow_v2_body" msgid="6897444467730463117">"您仍可使用此 <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g>，但速度可能會很慢。\n\n此 <xliff:g id="NAME_1">^2</xliff:g>所儲存的應用程式可能無法正常運作，且轉移內容需要很長時間。\n\n請嘗試使用較快的 <xliff:g id="NAME_2">^3</xliff:g>，或改用此 <xliff:g id="NAME_3">^4</xliff:g>作為外置儲存空間。"</string>
<string name="storage_wizard_slow_v2_start_over" msgid="4126873669723115805">"重新開始"</string>
<string name="storage_wizard_slow_v2_continue" msgid="49399942893518218">"繼續"</string>
- <string name="storage_wizard_ready_v2_external_body" msgid="5993954859154357197">"如要將內容移至 <xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>，請前往 [設定] > [儲存空間]"<b></b>"。"</string>
- <string name="storage_wizard_ready_v2_internal_body" msgid="2574326509794010488">"您的內容已移至 <xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g>。\n\n如要管理此 <xliff:g id="NAME_1">^2</xliff:g>，請前往 [設定] > [儲存空間]"<b></b>"。"</string>
+ <string name="storage_wizard_ready_v2_external_body" msgid="11937346870534608">"你可以將內容移至<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>"</string>
+ <string name="storage_wizard_ready_v2_internal_body" msgid="4658433206901211269">"如要將內容移至<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>，請前往 [設定] > [儲存空間]"<b></b>"。"</string>
+ <string name="storage_wizard_ready_v2_internal_moved_body" msgid="6239886818487538806">"您的內容已移至<xliff:g id="NAME_0">^1</xliff:g>。\n\n如要管理此<xliff:g id="NAME_1">^2</xliff:g>，請前往 [設定] > [儲存空間]"<b></b>"。"</string>
<string name="battery_status_title" msgid="9159414319574976203">"電池狀態"</string>
<string name="battery_level_title" msgid="2965679202786873272">"電量"</string>
<string name="apn_settings" msgid="3743170484827528406">"APN"</string>
@@ -1522,10 +1523,10 @@
<string name="location_category_location_services" msgid="7437150886946685979">"位置資訊服務"</string>
<string name="location_high_battery_use" msgid="517199943258508020">"高耗電量"</string>
<string name="location_low_battery_use" msgid="8602232529541903596">"低耗電量"</string>
- <string name="location_scanning_screen_title" msgid="4408076862929611554">"掃描"</string>
- <string name="location_scanning_wifi_always_scanning_title" msgid="6216705505621183645">"Wi-Fi 掃描"</string>
+ <string name="location_scanning_screen_title" msgid="4408076862929611554">"掃瞄"</string>
+ <string name="location_scanning_wifi_always_scanning_title" msgid="6216705505621183645">"Wi-Fi 掃瞄"</string>
<string name="location_scanning_wifi_always_scanning_description" msgid="2691110218127379249">"允許應用程式和服務隨時掃瞄 Wi-Fi 網絡 (即使 Wi-Fi 已關閉)。此操作可用來改善適地性功能和服務。"</string>
- <string name="location_scanning_bluetooth_always_scanning_title" msgid="5444989508204520019">"藍牙掃描"</string>
+ <string name="location_scanning_bluetooth_always_scanning_title" msgid="5444989508204520019">"藍牙掃瞄"</string>
<string name="location_scanning_bluetooth_always_scanning_description" msgid="1285526059945206128">"允許應用程式和服務隨時掃瞄附近的裝置 (即使藍牙功能已關閉)。此操作可用來改善適地性功能和服務。"</string>
<string name="location_network_based" msgid="9134175479520582215">"Wi-Fi 和流動網絡位置"</string>
<string name="location_neighborhood_level" msgid="5141318121229984788">"允許應用程式使用 Google 的位置資訊服務，藉此更快確定您的約略位置。系統會收集匿名的位置資料傳送給 Google。"</string>
@@ -1624,7 +1625,7 @@
<string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title" msgid="2615606088906120711">"顯示解鎖圖形"</string>
<string name="lockpattern_settings_enable_visible_pattern_title_profile" msgid="4864525074768391381">"顯示設定檔的解鎖圖案"</string>
<string name="lockpattern_settings_enable_tactile_feedback_title" msgid="4389015658335522989">"輕按時震動"</string>
- <string name="lockpattern_settings_enable_power_button_instantly_locks" msgid="5735444062633666327">"電源按鈕立即上鎖"</string>
+ <string name="lockpattern_settings_enable_power_button_instantly_locks" msgid="5735444062633666327">"按開關按鈕立即上鎖"</string>
<string name="lockpattern_settings_power_button_instantly_locks_summary" msgid="8196258755143711694">"<xliff:g id="TRUST_AGENT_NAME">%1$s</xliff:g>保持解鎖狀態時除外"</string>
<string name="lockpattern_settings_choose_lock_pattern" msgid="1652352830005653447">"設定解鎖圖形"</string>
<string name="lockpattern_settings_change_lock_pattern" msgid="1123908306116495545">"更改解鎖圖形"</string>
@@ -1911,7 +1912,7 @@
<string name="usage_time_label" msgid="295954901452833058">"使用時間"</string>
<string name="accessibility_settings" msgid="3975902491934816215">"無障礙設定"</string>
<string name="accessibility_settings_title" msgid="2130492524656204459">"無障礙設定"</string>
- <string name="accessibility_settings_summary" msgid="981260486011624939">"螢幕閱讀器、顯示、互動控制項"</string>
+ <string name="accessibility_settings_summary" msgid="981260486011624939">"螢幕閱讀器、顯示畫面、互動控制項"</string>
<string name="vision_settings_title" msgid="4204111425716868288">"視覺輔助設定"</string>
<string name="vision_settings_description" msgid="5679491180156408260">"您可視乎個人需要自訂此裝置。這些無障礙功能可在 [設定] 中變更。"</string>
<string name="vision_settings_suggestion_title" msgid="8058794060304707004">"變更字型大小"</string>
@@ -1952,9 +1953,9 @@
<string name="accessibility_display_inversion_preference_subtitle" msgid="7052959202195368109">"可能會影響效能"</string>
<string name="accessibility_autoclick_preference_title" msgid="2434062071927416098">"停留時間"</string>
<string name="accessibility_autoclick_description" msgid="4908960598910896933">"如果您使用滑鼠，可以將游標設為在停止移動一段時間後自動點擊。"</string>
- <string name="accessibility_autoclick_delay_preference_title" msgid="3962261178385106006">"延誤前點擊"</string>
+ <string name="accessibility_autoclick_delay_preference_title" msgid="3962261178385106006">"延遲點擊"</string>
<string name="accessibility_vibration_settings_title" msgid="3453277326300320803">"震動"</string>
- <string name="accessibility_notification_vibration_title" msgid="660829933960942244">"鈴聲同通知震動"</string>
+ <string name="accessibility_notification_vibration_title" msgid="660829933960942244">"鈴聲和通知震動"</string>
<string name="accessibility_touch_vibration_title" msgid="7931823772673770492">"觸控震動"</string>
<string name="accessibility_service_master_switch_title" msgid="6835441300276358239">"使用服務"</string>
<string name="accessibility_daltonizer_master_switch_title" msgid="8655284637968823154">"使用色彩校正"</string>
@@ -2021,7 +2022,7 @@
<string name="captioning_edge_color" msgid="3670094753735263238">"邊緣顏色"</string>
<string name="captioning_edge_type" msgid="5997247394951682154">"邊緣類型"</string>
<string name="captioning_typeface" msgid="1826169240566563259">"字型系列"</string>
- <string name="captioning_preview_text" msgid="4067935959797375065">"字幕將會是這樣："</string>
+ <string name="captioning_preview_text" msgid="4067935959797375065">"字幕將會是這樣"</string>
<string name="captioning_preview_characters" msgid="7105909138497851769">"Aa"</string>
<string name="locale_default" msgid="2593883646136326969">"預設"</string>
<string name="color_title" msgid="4258931051732243983">"顏色"</string>
@@ -2047,7 +2048,7 @@
<string name="capability_title_receiveAccessibilityEvents" msgid="1869032063969970755">"記錄您的操作"</string>
<string name="capability_desc_receiveAccessibilityEvents" msgid="6640333613848713883">"在您與應用程式互動時接收通知。"</string>
<string name="disable_service_title" msgid="3624005212728512896">"停止「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」？"</string>
- <string name="disable_service_message" msgid="2247101878627941561">"輕按 [確定] 會停止「<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>」。"</string>
+ <string name="disable_service_message" msgid="2247101878627941561">"輕按 [確定] 後，<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g> 便會停止。"</string>
<string name="accessibility_no_services_installed" msgid="7200948194639038807">"未安裝任何服務"</string>
<string name="accessibility_no_service_selected" msgid="2840969718780083998">"未選取任何服務"</string>
<string name="accessibility_service_default_description" msgid="1072730037861494125">"未提供說明。"</string>
@@ -2101,7 +2102,7 @@
<string name="background_activity_warning_dialog_text" msgid="7049624449246121981">"如果您限制應用程式的背景活動，應用程式可能無法正常運作"</string>
<string name="device_screen_usage" msgid="3386088035570409683">"充滿電後的螢幕用量"</string>
<string name="device_screen_consumption" msgid="4607589286438986687">"螢幕耗電量"</string>
- <string name="device_cellular_network" msgid="4724773411762382950">"流動網絡掃描"</string>
+ <string name="device_cellular_network" msgid="4724773411762382950">"流動網絡掃瞄"</string>
<string name="power_usage_list_summary" msgid="6393929085382334341">"自上次完全充電後的應用程式使用情況 (<xliff:g id="RELATIVE_TIME">^1</xliff:g>)"</string>
<string name="power_usage_list_summary_device" msgid="4461926045610455423">"自上次完全充電後的裝置使用情況 (<xliff:g id="RELATIVE_TIME">^1</xliff:g>)"</string>
<string name="screen_usage_summary" msgid="6687403051423153550">"充滿電後的螢幕開啟時間"</string>
@@ -2123,8 +2124,7 @@
<string name="awake" msgid="387122265874485088">"裝置啟用時間"</string>
<string name="wifi_on_time" msgid="3208518458663637035">"Wi-Fi 開啟時間"</string>
<string name="bluetooth_on_time" msgid="3056108148042308690">"Wi-Fi 開啟時間"</string>
- <!-- no translation found for advanced_battery_title (6768618303037280828) -->
- <skip />
+ <string name="advanced_battery_title" msgid="6768618303037280828">"電池用量"</string>
<string name="history_details_title" msgid="3608240585315506067">"詳細記錄"</string>
<string name="battery_details_title" msgid="6101394441569858580">"電池用量"</string>
<string name="details_subtitle" msgid="32593908269911734">"詳細使用狀況"</string>
@@ -2151,12 +2151,9 @@
<string name="battery_tip_high_usage_title" product="tablet" msgid="7422137233845959351">"平板電腦使用率比平常高"</string>
<string name="battery_tip_high_usage_title" product="device" msgid="5483320224273724068">"裝置使用率比平常高"</string>
<string name="battery_tip_high_usage_summary" msgid="6341311803303581798">"電池電量可能即將耗盡"</string>
- <!-- no translation found for battery_tip_dialog_message (7434089311164898581) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for battery_tip_dialog_message (2987443811119964310) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for battery_tip_dialog_message (1993039726576708815) -->
- <skip />
+ <string name="battery_tip_dialog_message" product="default" msgid="7434089311164898581">"您的手機使用率比平常高，電池電量可能會比預期更快耗盡。\n\n自上次完全充電 (<xliff:g id="TIME_PERIOD_AGO">%2$s</xliff:g>) 後耗電量高的前 <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> 個應用程式為："</string>
+ <string name="battery_tip_dialog_message" product="tablet" msgid="2987443811119964310">"您的平板電腦使用率比平常高，電池電量可能會比預期更快耗盡。\n\n自上次完全充電 (<xliff:g id="TIME_PERIOD_AGO">%2$s</xliff:g>) 後耗電量高的前 <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> 個應用程式為："</string>
+ <string name="battery_tip_dialog_message" product="device" msgid="1993039726576708815">"您的裝置使用率比平常高，電池電量可能會比預期更快耗盡。\n\n自上次完全充電 (<xliff:g id="TIME_PERIOD_AGO">%2$s</xliff:g>) 後耗電量高的前 <xliff:g id="NUMBER">%1$d</xliff:g> 個應用程式為："</string>
<plurals name="battery_tip_restrict_title" formatted="false" msgid="467228882789275512">
<item quantity="other">限制 %1$d 個應用程式</item>
<item quantity="one">限制 %1$d 個應用程式</item>
@@ -2198,8 +2195,7 @@
<item quantity="other">限制 %1$d 個應用程式的用電量</item>
<item quantity="one">限制 %1$d 個應用程式的用電量</item>
</plurals>
- <!-- no translation found for restricted_app_detail_footer (6739863162364046859) -->
- <skip />
+ <string name="restricted_app_detail_footer" msgid="6739863162364046859">"這些應用程式會在背景中耗電。受限制的應用程式可能會無法正常運作，且相關通知可能會延遲。"</string>
<string name="battery_auto_restriction_title" msgid="6553271897488963709">"使用電池管理員"</string>
<string name="battery_auto_restriction_summary" msgid="8561335400991281062">"偵測應用程式何時耗電"</string>
<string name="battery_manager_on" msgid="8643310865054362396">"已開啟/正在偵測應用程式何時耗電"</string>
@@ -2299,7 +2295,6 @@
<string name="battery_detail_foreground" msgid="3350401514602032183">"在前景中執行時"</string>
<string name="battery_detail_background" msgid="1929644393553768999">"在背景中執行時"</string>
<string name="battery_detail_power_usage" msgid="6485766868610469101">"電池用量"</string>
- <string name="battery_detail_power_percentage" msgid="8064814503316094497">"應用程式總電池用量的 <xliff:g id="PERCENT">%1$s</xliff:g> (<xliff:g id="POWER">%2$d</xliff:g> mAh)"</string>
<string name="battery_detail_info_title" msgid="8227822131405620369">"上次充滿電後"</string>
<string name="battery_detail_manage_title" msgid="9094314252105828014">"管理電池用量"</string>
<string name="advanced_battery_graph_subtext" msgid="5621073891377915877">"系統會根據裝置的使用情況估計剩餘電量"</string>
@@ -2484,7 +2479,7 @@
<string name="wifi_setup_forget" msgid="2562847595567347526">"刪除"</string>
<string name="wifi_setup_save" msgid="3659235094218508211">"儲存"</string>
<string name="wifi_setup_cancel" msgid="3185216020264410239">"取消"</string>
- <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="5317003416385428036">"正在掃描網絡..."</string>
+ <string name="wifi_setup_status_scanning" msgid="5317003416385428036">"正在掃瞄網絡..."</string>
<string name="wifi_setup_status_select_network" msgid="3960480613544747397">"輕按所需網絡即可連線"</string>
<string name="wifi_setup_status_existing_network" msgid="6394925174802598186">"連線至現有網絡"</string>
<string name="wifi_setup_status_unsecured_network" msgid="8143046977328718252">"連線至無安全保護措施的網絡"</string>
@@ -2857,7 +2852,7 @@
<string name="call_manager_title" msgid="4479949569744516457">"通話管理員"</string>
<!-- no translation found for call_manager_summary (5918261959486952674) -->
<skip />
- <string name="cell_broadcast_settings" msgid="4124461751977706019">"緊急警報"</string>
+ <string name="cell_broadcast_settings" msgid="4124461751977706019">"緊急警示"</string>
<string name="network_operators_settings" msgid="2583178259504630435">"網絡供應商"</string>
<string name="access_point_names" msgid="1381602020438634481">"接入點名稱"</string>
<string name="enhanced_4g_lte_mode_title" msgid="5808043757309522392">"強化 4G LTE 模式"</string>
@@ -2938,7 +2933,7 @@
<string name="network_dashboard_summary_mobile" msgid="3851083934739500429">"流動網絡"</string>
<string name="network_dashboard_summary_data_usage" msgid="3843261364705042212">"數據用量"</string>
<string name="network_dashboard_summary_hotspot" msgid="8494210248613254574">"熱點"</string>
- <string name="connected_devices_dashboard_title" msgid="2355264951438890709">"已連結的裝置"</string>
+ <string name="connected_devices_dashboard_title" msgid="2355264951438890709">"已連接的裝置"</string>
<string name="connected_devices_dashboard_summary" msgid="2390582103384791904">"藍牙、投放、NFC"</string>
<string name="connected_devices_dashboard_no_nfc_summary" msgid="9106040742715366495">"藍牙、投放"</string>
<string name="app_and_notification_dashboard_title" msgid="7838365599185397539">"應用程式和通知"</string>
@@ -3059,10 +3054,10 @@
<item quantity="other"><xliff:g id="ON_COUNT">%d</xliff:g> 條規則</item>
<item quantity="one">1 條規則</item>
</plurals>
- <string name="zen_mode_settings_title" msgid="1066226840983908121">"請勿打擾"</string>
+ <string name="zen_mode_settings_title" msgid="1066226840983908121">"請勿騷擾"</string>
<string name="zen_mode_settings_turn_on_dialog_title" msgid="2297134204747331078">"開啟「請勿騷擾」模式"</string>
<string name="zen_mode_behavior_settings_title" msgid="5453115212674008032">"例外情況"</string>
- <string name="zen_mode_duration_settings_title" msgid="229547412251222757">"長度"</string>
+ <string name="zen_mode_duration_settings_title" msgid="229547412251222757">"持續時間"</string>
<string name="zen_mode_behavior_allow_title" msgid="3845615648136218141">"允許發出下列類型的音效和震動"</string>
<string name="zen_mode_behavior_no_sound" msgid="1219626004723208056">"不發出音效"</string>
<string name="zen_mode_behavior_total_silence" msgid="2229976744274214528">"完全靜音"</string>
@@ -3089,8 +3084,7 @@
<string name="zen_mode_block_effect_peek" msgid="6836997464098657115">"不要在畫面上彈出通知"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_status" msgid="6642532634292373081">"隱藏狀態列圖示"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_badge" msgid="4656911773512844243">"隱藏通知圓點"</string>
- <!-- no translation found for zen_mode_block_effect_ambient (4704755879961212658) -->
- <skip />
+ <string name="zen_mode_block_effect_ambient" msgid="4704755879961212658">"不要在收到通知時喚醒裝置"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_list" msgid="3882541635576592530">"從通知清單中隱藏"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_summary_none" msgid="2617875282623486256">"永不"</string>
<string name="zen_mode_block_effect_summary_screen_off" msgid="1230265589026355094">"螢幕關閉時"</string>
@@ -3133,8 +3127,7 @@
<string name="zen_onboarding_screen_off_title" msgid="3153498025037206166">"畫面關閉時封鎖"</string>
<string name="zen_onboarding_dnd_visual_disturbances_description" msgid="1941519590822188992">"除了禁止發出不想聽到的音效外，「請勿騷擾」還能封鎖影像內容。此功能在您要睡覺、專注做事或減少使用手機時非常有效。"</string>
<string name="zen_onboarding_dnd_visual_disturbances_header" msgid="1442575104084675243">"封鎖音效及影像內容"</string>
- <!-- no translation found for zen_onboarding_screen_off_summary (5393041573999488088) -->
- <skip />
+ <string name="zen_onboarding_screen_off_summary" msgid="5393041573999488088">"不要在收到通知時開啟螢幕或喚醒裝置"</string>
<string name="zen_onboarding_screen_on_summary" msgid="4351138746406623307">"完全不顯示通知 (基本手機活動或狀態除外)"</string>
<string name="sound_work_settings" msgid="6774324553228566442">"工作設定檔聲音"</string>
<string name="work_use_personal_sounds_title" msgid="1148331221338458874">"使用個人設定檔聲音"</string>
@@ -3152,7 +3145,7 @@
<string name="other_sound_category_preference_title" msgid="2521096636124314015">"其他音效和震動"</string>
<string name="configure_notification_settings" msgid="7616737397127242615">"通知"</string>
<string name="recent_notifications" msgid="5660639387705060156">"最近傳送通知的應用程式"</string>
- <string name="recent_notifications_see_all_title" msgid="8572160812124540326">"查看過去 7 天的所有內容"</string>
+ <string name="recent_notifications_see_all_title" msgid="8572160812124540326">"查看過去 7 天的所有應用程式"</string>
<string name="advanced_section_header" msgid="8833934850242546903">"進階"</string>
<string name="profile_section_header" msgid="2320848161066912001">"工作通知"</string>
<string name="notification_badging_title" msgid="5938709971403474078">"允許使用通知圓點"</string>
@@ -3195,7 +3188,7 @@
<string name="notifications_sent_daily" msgid="3584506541352710975">"每日約 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 個"</string>
<string name="notifications_sent_weekly" msgid="1030525736746720584">"每星期 <xliff:g id="NUMBER">%1$s</xliff:g> 個"</string>
<string name="notifications_sent_never" msgid="1001964786456700536">"永不"</string>
- <string name="manage_notification_access_title" msgid="7510080164564944891">"通知存取權"</string>
+ <string name="manage_notification_access_title" msgid="7510080164564944891">"通知權限"</string>
<string name="work_profile_notification_access_blocked_summary" msgid="8748026238701253040">"管理員已禁止存取工作設定檔通知"</string>
<string name="manage_notification_access_summary_zero" msgid="2409912785614953348">"應用程式無法讀取通知"</string>
<plurals name="manage_notification_access_summary_nonzero" formatted="false" msgid="7930130030691218387">
@@ -3221,7 +3214,7 @@
<string name="picture_in_picture_app_detail_title" msgid="4080800421316791732">"畫中畫"</string>
<string name="picture_in_picture_app_detail_switch" msgid="1131910667023738296">"允許畫中畫"</string>
<string name="picture_in_picture_app_detail_summary" msgid="1264019085827708920">"允許此應用程式在開啟時或您離開後 (例如繼續觀看影片) 建立畫中畫視窗。該視窗會在您目前使用的其他應用程式上層顯示。"</string>
- <string name="manage_zen_access_title" msgid="2611116122628520522">"「請勿騷擾」存取權"</string>
+ <string name="manage_zen_access_title" msgid="2611116122628520522">"「請勿騷擾」權限"</string>
<string name="zen_access_empty_text" msgid="8772967285742259540">"沒有已安裝的應用程式要求存取「請勿騷擾」。"</string>
<string name="loading_notification_apps" msgid="5031818677010335895">"正在載入應用程式…"</string>
<string name="app_notifications_off_desc" msgid="8289223211387083447">"根據您的要求，Android 會阻止這個應用程式的通知顯示在此裝置上"</string>
@@ -3235,9 +3228,11 @@
</plurals>
<string name="no_channels" msgid="3077375508177744586">"此應用程式未發佈任何通知"</string>
<string name="app_settings_link" msgid="8894946007543660906">"應用程式中的其他設定"</string>
- <!-- no translation found for app_notification_listing_summary_zero (8046168435207424440) -->
- <skip />
- <!-- no translation found for app_notification_listing_summary_others (6709582776823665660) -->
+ <string name="app_notification_listing_summary_zero" msgid="8046168435207424440">"已開啟所有應用程式的通知功能"</string>
+ <plurals name="app_notification_listing_summary_others" formatted="false" msgid="6709582776823665660">
+ <item quantity="other">已停用 <xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> 個應用程式的通知功能</item>
+ <item quantity="one">已停用 <xliff:g id="COUNT_0">%d</xliff:g> 個應用程式的通知功能</item>
+ </plurals>
<plurals name="deleted_channels" formatted="false" msgid="8028574302599397935">
<item quantity="other">已刪除 <xliff:g id="COUNT_1">%d</xliff:g> 個類別</item>
<item quantity="one">已刪除 <xliff:g id="COUNT_0">%d</xliff:g> 個類別</item>
@@ -3281,7 +3276,7 @@
<string name="zen_schedule_rule_enabled_toast" msgid="3379499360390382259">"在指定時間內，自動規則設為開啟「請勿騷擾」"</string>
<string name="zen_event_rule_type_name" msgid="6503468472212606158">"活動"</string>
<string name="zen_event_rule_enabled_toast" msgid="6910577623330811480">"在指定活動期間，自動規則設為開啟「請勿騷擾」"</string>
- <string name="zen_mode_event_rule_calendar" msgid="8787906563769067418">"在此類活動期間："</string>
+ <string name="zen_mode_event_rule_calendar" msgid="8787906563769067418">"在以下活動期間："</string>
<string name="zen_mode_event_rule_summary_calendar_template" msgid="5135844750232403975">"在<xliff:g id="CALENDAR">%1$s</xliff:g>內的活動期間"</string>
<string name="zen_mode_event_rule_summary_any_calendar" msgid="4936646399126636358">"任何日曆"</string>
<string name="zen_mode_event_rule_summary_reply_template" msgid="6590671260829837157">"如回覆是<xliff:g id="REPLY">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -3297,7 +3292,7 @@
<string name="zen_mode_schedule_rule_days_none" msgid="4954143628634166317">"無"</string>
<string name="zen_mode_schedule_rule_days_all" msgid="146511166522076034">"每天"</string>
<string name="zen_mode_schedule_alarm_title" msgid="767054141267122030">"鬧鐘時間可取代結束時間"</string>
- <string name="zen_mode_schedule_alarm_summary" msgid="4597050434723180422">"在指定時間結束或下一個鬧鐘響起時退出模式，以較先者為準"</string>
+ <string name="zen_mode_schedule_alarm_summary" msgid="4597050434723180422">"在結束時間或下一個鬧鐘時間停止，以較先者為準"</string>
<string name="summary_divider_text" msgid="7228986578690919294">"、 "</string>
<string name="summary_range_symbol_combination" msgid="5695218513421897027">"<xliff:g id="START">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="END">%2$s</xliff:g>"</string>
<string name="summary_range_verbal_combination" msgid="8467306662961568656">"<xliff:g id="START">%1$s</xliff:g>至<xliff:g id="END">%2$s</xliff:g>"</string>
@@ -3325,7 +3320,7 @@
<string name="zen_mode_when_weeknights" msgid="8354070633893273783">"星期一至星期五晚"</string>
<string name="zen_mode_start_time" msgid="8102602297273744441">"開始時間"</string>
<string name="zen_mode_end_time" msgid="8774327885892705505">"完結時間"</string>
- <string name="zen_mode_end_time_next_day_summary_format" msgid="4201521691238728701">"下一天 <xliff:g id="FORMATTED_TIME">%s</xliff:g>"</string>
+ <string name="zen_mode_end_time_next_day_summary_format" msgid="4201521691238728701">"後一天<xliff:g id="FORMATTED_TIME">%s</xliff:g>"</string>
<string name="zen_mode_summary_alarms_only_indefinite" msgid="2061973221027570123">"變更為永遠只允許鬧鐘"</string>
<plurals name="zen_mode_summary_alarms_only_by_minute" formatted="false" msgid="6122003583875424601">
<item quantity="other">變更為 <xliff:g id="DURATION">%1$d</xliff:g> 分鐘內只限鬧鐘（直至 <xliff:g id="FORMATTEDTIME_1">%2$s</xliff:g>）</item>
@@ -3367,8 +3362,7 @@
<string name="encryption_interstitial_message_password_for_fingerprint" msgid="5560954719370251702">"除了使用指紋解鎖外，您亦可以設定裝置必需密碼才能啟動，再加一重保護。裝置必須成功啟動才能接收來電、訊息或通知 (包括鬧鐘)。\n\n即使裝置遺失或遭竊，資料仍會安全無虞。要設定裝置必需密碼才能啟動嗎？"</string>
<string name="encryption_interstitial_yes" msgid="4439509435889513411">"是"</string>
<string name="encryption_interstitial_no" msgid="8935031349097025137">"否"</string>
- <!-- no translation found for restricted_true_label (4761453839409220473) -->
- <skip />
+ <string name="restricted_true_label" msgid="4761453839409220473">"受限制"</string>
<string name="restricted_false_label" msgid="3279282180297058755">"應用程式可在背景使用電量"</string>
<string name="encrypt_talkback_dialog_require_pin" msgid="8299960550048989807">"要求輸入 PIN 嗎？"</string>
<string name="encrypt_talkback_dialog_require_pattern" msgid="1499790256154146639">"要求輸入解鎖圖案嗎？"</string>
@@ -3458,7 +3452,7 @@
<string name="default_apps_title" msgid="1660450272764331490">"預設"</string>
<string name="default_for_work" msgid="9152194239366247932">"預設工作設定"</string>
<string name="assist_and_voice_input_title" msgid="1733165754793221197">"小幫手及語音輸入"</string>
- <string name="default_assist_title" msgid="8868488975409247921">"輔助應用程式"</string>
+ <string name="default_assist_title" msgid="8868488975409247921">"小幫手應用程式"</string>
<string name="assistant_security_warning_title" msgid="8673079231955467177">"讓 <xliff:g id="ASSISTANT_APP_NAME">%s</xliff:g> 成為您的小幫手？"</string>
<string name="assistant_security_warning" msgid="8498726261327239136">"這個小幫手將能讀取系統目前使用的應用程式資料，包括螢幕顯示的資料或可在應用程式中存取的資料。"</string>
<string name="assistant_security_warning_agree" msgid="7710290206928033908">"同意"</string>
@@ -3471,7 +3465,7 @@
<string name="system_app" msgid="9068313769550747372">"(系統)"</string>
<string name="system_default_app" msgid="3091113402349739037">"(系統預設)"</string>
<string name="apps_storage" msgid="4353308027210435513">"應用程式儲存空間"</string>
- <string name="usage_access" msgid="5479504953931038165">"使用記錄存取權"</string>
+ <string name="usage_access" msgid="5479504953931038165">"使用情況存取權"</string>
<string name="permit_usage_access" msgid="4012876269445832300">"允許使用記錄存取權"</string>
<string name="app_usage_preference" msgid="7065701732733134991">"應用程式使用喜好"</string>
<string name="time_spent_in_app_pref_title" msgid="649419747540933845">"應用程式使用時間"</string>
@@ -3520,7 +3514,7 @@
<string name="sharing_remote_bugreport_dialog_message" msgid="5859287696666024466">"您已向 IT 管理員提供此錯誤報告。請聯絡他們以瞭解詳情。"</string>
<string name="share_remote_bugreport_action" msgid="532226159318779397">"分享"</string>
<string name="decline_remote_bugreport_action" msgid="518720235407565134">"拒絕"</string>
- <string name="usb_use_charging_only" msgid="4800495064747543954">"不進行資料轉移"</string>
+ <string name="usb_use_charging_only" msgid="4800495064747543954">"不用來資料轉移"</string>
<string name="usb_use_charging_only_desc" msgid="3066256793008540627">"只為此裝置充電"</string>
<string name="usb_use_power_only" msgid="3236391691786786070">"為連接的裝置充電"</string>
<string name="usb_use_file_transfers" msgid="1223134119354320726">"檔案轉移"</string>
@@ -3530,12 +3524,12 @@
<string name="usb_use_tethering" msgid="3944506882789422118">"USB 網絡共享"</string>
<string name="usb_use_MIDI" msgid="5116404702692483166">"MIDI"</string>
<string name="usb_use_MIDI_desc" msgid="8473936990076693175">"在 MIDI 模式下使用此裝置"</string>
- <string name="usb_use" msgid="3372728031108932425">"使用 USB 於"</string>
+ <string name="usb_use" msgid="3372728031108932425">"USB 用途"</string>
<string name="usb_default_label" msgid="2211094045594574774">"預設 USB 設定"</string>
<string name="usb_default_info" msgid="8864535445796200695">"連接至其他裝置且您的手機處於解鎖狀態時，系統便會套用這些設定。請務必只連接至信任的裝置。"</string>
<string name="usb_pref" msgid="1400617804525116158">"USB"</string>
<string name="usb_preference" msgid="7394265019817945275">"USB 偏好設定"</string>
- <string name="usb_control_title" msgid="4404322722995917160">"USB 由以下模式控制"</string>
+ <string name="usb_control_title" msgid="4404322722995917160">"USB 由以下裝置控制"</string>
<string name="usb_control_host" msgid="2276710819046647200">"已連接的裝置"</string>
<string name="usb_control_device" msgid="5821511964163469463">"此裝置"</string>
<string name="usb_switching" msgid="8995313698715545619">"正在切換…"</string>
@@ -3557,7 +3551,7 @@
<string name="assist_access_screenshot_title" msgid="4034721336291215819">"使用螢幕擷圖"</string>
<string name="assist_access_screenshot_summary" msgid="6761636689013259901">"允許小幫手應用程式存取螢幕上的圖片"</string>
<string name="assist_flash_title" msgid="506661221230034891">"閃動畫面"</string>
- <string name="assist_flash_summary" msgid="9160668468824099262">"輔助應用程式存取畫面上的文字或擷取螢幕畫面時，畫面邊沿會閃動"</string>
+ <string name="assist_flash_summary" msgid="9160668468824099262">"小幫手應用程式存取螢幕或螢幕擷取畫面上的文字時閃動畫面邊沿"</string>
<string name="assist_footer" msgid="1982791172085896864">"小幫手應用程式能根據您正在查看的螢幕資訊提供協助，部分應用程式可同時支援啟動器及語音輸入服務，提供更全面的協助。"</string>
<string name="average_memory_use" msgid="829566450150198512">"平均記憶體用量"</string>
<string name="maximum_memory_use" msgid="7493720799710132496">"最高記憶體用量"</string>
@@ -3593,15 +3587,15 @@
<string name="app_list_preference_none" msgid="108006867520327904">"無"</string>
<string name="work_profile_usage_access_warning" msgid="2918050775124911939">"關閉這個應用程式的使用記錄存取權，並不會阻止管理員追蹤您工作設定檔中的應用程式數據用量"</string>
<string name="accessibility_lock_screen_progress" msgid="2408292742980383166">"已使用 <xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> 個字元 (共 <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> 個)"</string>
- <string name="draw_overlay" msgid="6564116025404257047">"可顯示在其他應用程式上面"</string>
- <string name="system_alert_window_settings" msgid="8466613169103527868">"可顯示在其他應用程式上面"</string>
+ <string name="draw_overlay" msgid="6564116025404257047">"在其他應用程式上面顯示"</string>
+ <string name="system_alert_window_settings" msgid="8466613169103527868">"在其他應用程式上面顯示"</string>
<string name="system_alert_window_apps_title" msgid="7005760279028569491">"應用程式"</string>
- <string name="system_alert_window_access_title" msgid="6297115362542361241">"可顯示在其他應用程式上面"</string>
+ <string name="system_alert_window_access_title" msgid="6297115362542361241">"在其他應用程式上面顯示"</string>
<string name="permit_draw_overlay" msgid="7456536798718633432">"可顯示在其他應用程式上面"</string>
<string name="allow_overlay_description" msgid="8961670023925421358">"允許此應用程式在您目前使用的其他應用程式上層顯示內容，因此可能會干擾您使用相關應用程式，或變更這些應用程式的顯示或運作方式。"</string>
<string name="keywords_vr_listener" msgid="7441221822576384680">"VR 虛擬實境 接聽器 立體聲 協助服務"</string>
<string name="keywords_system_alert_window" msgid="5049498015597864850">"系統提示視窗對話框在其他應用程式上層顯示"</string>
- <string name="overlay_settings" msgid="6930854109449524280">"可在其他應用程式上面顯示"</string>
+ <string name="overlay_settings" msgid="6930854109449524280">"在其他應用程式上面顯示"</string>
<string name="system_alert_window_summary" msgid="602892301318324492">"<xliff:g id="COUNT_0">%1$d</xliff:g> 個應用程式 (共 <xliff:g id="COUNT_1">%2$d</xliff:g> 個) 可顯示在其他應用程式上面"</string>
<string name="filter_overlay_apps" msgid="6965969283342557573">"擁有權限的應用程式"</string>
<string name="app_permission_summary_allowed" msgid="1505409933012886711">"允許"</string>
@@ -3805,7 +3799,7 @@
<string name="battery_saver_button_turn_off" msgid="5916996792004611890">"立即關閉"</string>
<string name="not_battery_optimizing" msgid="5362861851864837617">"未啟用電池優化功能"</string>
<string name="lockscreen_remote_input" msgid="969871538778211843">"裝置處於上鎖狀態時，禁止在通知中輸入回覆內容或其他文字"</string>
- <string name="default_spell_checker" msgid="8506899870026026660">"預設「拼字檢查工具」"</string>
+ <string name="default_spell_checker" msgid="8506899870026026660">"預設拼字檢查工具"</string>
<string name="choose_spell_checker" msgid="6596539862291699367">"選擇「拼字檢查工具」"</string>
<string name="spell_checker_master_switch_title" msgid="8763132750954344372">"使用拼字檢查工具"</string>
<string name="spell_checker_not_selected" msgid="8871083796179200696">"未選取"</string>
@@ -3839,8 +3833,9 @@
<string name="notification_log_details_ranking_null" msgid="244660392058720919">"沒有評級物件。"</string>
<string name="notification_log_details_ranking_none" msgid="599607025882587844">"評級物件不包含此密鑰。"</string>
<string name="display_cutout_emulation" msgid="6306593933746393170">"模擬具有凹口的顯示屏"</string>
+ <string name="display_cutout_emulation_keywords" msgid="4495418317471622562">"顯示屏凹口 (缺口)"</string>
<string name="display_cutout_emulation_none" msgid="5144174674654097316">"無"</string>
- <string name="special_access" msgid="3458780842491881155">"特別應用程式存取權"</string>
+ <string name="special_access" msgid="3458780842491881155">"特別應用程式權限"</string>
<plurals name="special_access_summary" formatted="false" msgid="260765309935675867">
<item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%d</xliff:g> 個應用程式可使用無限數據</item>
<item quantity="one">1 個應用程式可使用無限數據</item>
@@ -3856,7 +3851,7 @@
<string name="developer_smallest_width" msgid="7516950434587313360">"最小寬度"</string>
<string name="premium_sms_none" msgid="8268105565738040566">"沒有已安裝的應用程式要求發送付費短訊的權限"</string>
<string name="premium_sms_warning" msgid="9086859595338944882">"付費短訊的費用可能高昂，並會增加您流動網絡供應商帳單的款項。如果您為應用程式開放權限，將可以透過該應用程式發送付費短訊。"</string>
- <string name="premium_sms_access" msgid="4660047004791638305">"發送付費短訊的權限"</string>
+ <string name="premium_sms_access" msgid="4660047004791638305">"付費短訊權限"</string>
<string name="bluetooth_disabled" msgid="6244000672828617410">"關閉"</string>
<string name="bluetooth_connected_summary" msgid="7672528674593152862">"已連接至 <xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>"</string>
<string name="bluetooth_connected_multiple_devices_summary" msgid="9173661896296663932">"已連接多部裝置"</string>
@@ -3907,17 +3902,17 @@
<string name="ambient_display_title" product="tablet" msgid="8688795028609563837">"輕按兩下即可查看平板電腦"</string>
<string name="ambient_display_title" product="device" msgid="3423781975742145894">"輕按兩下即可查看裝置"</string>
<string name="ambient_display_summary" msgid="525662960806416373">"輕按螢幕兩下即可查看時間、通知圖示和其他資訊。"</string>
- <string name="ambient_display_pickup_title" product="default" msgid="818688002837687268">"拿起手機立即顯示"</string>
+ <string name="ambient_display_pickup_title" product="default" msgid="818688002837687268">"拿起手機後顯示的資料"</string>
<string name="ambient_display_pickup_title" product="tablet" msgid="4455864282995698097">"提起即可查看平板電腦"</string>
<string name="ambient_display_pickup_title" product="device" msgid="5380534405773531175">"提起即可查看裝置"</string>
- <string name="ambient_display_pickup_summary" product="default" msgid="4567020486787561873">"拿起您的手機即可查看時間、通知圖示和其他資訊。"</string>
+ <string name="ambient_display_pickup_summary" product="default" msgid="4567020486787561873">"拿起手機即可查看時間、通知圖示和其他資訊。"</string>
<string name="ambient_display_pickup_summary" product="tablet" msgid="5435283849947236648">"拿起您的平板電腦即可查看時間、通知圖示和其他資訊。"</string>
<string name="ambient_display_pickup_summary" product="device" msgid="8256669101643381568">"拿起您的裝置即可查看時間、通知圖示和其他資訊。"</string>
<string name="fingerprint_swipe_for_notifications_title" msgid="5816346492253270243">"在指紋感應器滑動以查看通知"</string>
<string name="fingerprint_gesture_screen_title" msgid="8562169633234041196">"滑動指紋"</string>
- <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="default" msgid="1770661868393713922">"在手機背面的指紋感應器向下快速滑動，即可查看通知。"</string>
- <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="tablet" msgid="902719947767712895">"向下快速滑動平板電腦背面的指紋感應器，即可查看通知。"</string>
- <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="device" msgid="5372926094116306647">"向下快速滑動裝置背面的指紋感應器，即可查看通知。"</string>
+ <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="default" msgid="1770661868393713922">"在手機背面的指紋感應器向下滑動，即可查看通知。"</string>
+ <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="tablet" msgid="902719947767712895">"向下滑動平板電腦背面的指紋感應器，即可查看通知。"</string>
+ <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="device" msgid="5372926094116306647">"向下滑動裝置背面的指紋感應器，即可查看通知。"</string>
<string name="fingerprint_swipe_for_notifications_suggestion_title" msgid="1677291167470357802">"快速查看通知"</string>
<string name="gesture_setting_on" msgid="3455094265233870280">"開啟"</string>
<string name="gesture_setting_off" msgid="5230169535435881894">"關閉"</string>
@@ -4020,7 +4015,7 @@
<string name="storage_other_apps" msgid="5524321740031718083">"其他應用程式"</string>
<string name="storage_files" msgid="8581083146777364063">"檔案"</string>
<string name="storage_size_large_alternate" msgid="3395208658399637645">"<xliff:g id="NUMBER">^1</xliff:g>"<small>" "<font size="20">"<xliff:g id="UNIT">^2</xliff:g>"</font></small>""</string>
- <string name="storage_volume_total" msgid="3499221850532701342">"使用量：<xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>"</string>
+ <string name="storage_volume_total" msgid="3499221850532701342">"已使用 (共 <xliff:g id="TOTAL">%1$s</xliff:g>)"</string>
<string name="storage_percent_full" msgid="6095012055875077036">"已使用"</string>
<string name="clear_instant_app_data" msgid="2004222610585890909">"清除應用程式"</string>
<string name="clear_instant_app_confirmation" msgid="7451671214898856857">"您要移除此即時應用程式嗎？"</string>
@@ -4070,7 +4065,7 @@
<string name="change_wifi_state_title" msgid="3261945855372885427">"Wi-Fi 控制"</string>
<string name="change_wifi_state_app_detail_switch" msgid="7942268646980694224">"允許應用程式控制 Wi-Fi"</string>
<string name="change_wifi_state_app_detail_summary" msgid="8434262633905502679">"允許這個應用程式開啟或關閉 Wi-Fi，掃瞄和連線至 Wi-Fi 網絡、新增或移除網絡，或啟動僅限本機的熱點"</string>
- <string name="media_output_title" msgid="115223550977351699">"播放媒體"</string>
+ <string name="media_output_title" msgid="115223550977351699">"播放媒體的裝置"</string>
<string name="media_output_default_summary" msgid="8115153381240348279">"此裝置"</string>
<string name="media_output_summary" product="default" msgid="6839458453831567167">"手機"</string>
<string name="media_output_summary" product="tablet" msgid="7217221078578554515">"平板電腦"</string>
@@ -4082,9 +4077,9 @@
<string name="battery_suggestion_title" product="device" msgid="1507272328369733005">"延長裝置的電池壽命"</string>
<string name="battery_suggestion_title" product="default" msgid="4038053023336285165">"延長手機的電池壽命"</string>
<string name="battery_suggestion_summary" msgid="4585677159811722359"></string>
- <string name="gesture_prevent_ringing_screen_title" msgid="7840226017975251549">"避免發出鈴聲"</string>
- <string name="gesture_prevent_ringing_title" msgid="2483159069038138740">"同時按下電源和調高音量按鈕"</string>
- <string name="gesture_prevent_ringing_sound_title" msgid="5724512060316688779">"阻止發出鈴聲的捷徑"</string>
+ <string name="gesture_prevent_ringing_screen_title" msgid="7840226017975251549">"阻止鈴聲"</string>
+ <string name="gesture_prevent_ringing_title" msgid="2483159069038138740">"同時按下開關和調高音量按鈕"</string>
+ <string name="gesture_prevent_ringing_sound_title" msgid="5724512060316688779">"阻止鈴聲的捷徑"</string>
<string name="prevent_ringing_option_vibrate" msgid="7286821846542822661">"震動"</string>
<string name="prevent_ringing_option_mute" msgid="7551545579059879853">"靜音"</string>
<string name="prevent_ringing_option_none" msgid="4656046650769569175">"不執行任何操作"</string>