Remove ring_volume from VolumePanel

And from CustomSliceRegistry.

Bug: b/305280122
Test: make ROBOTEST_FILTER=VolumePanelTest RunSettingsRoboTests -j40
Change-Id: Iff444011399f09a5350de8aeacb724467364b61a
3 files changed