diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index 0f54d8e..dfa844b 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -71,6 +71,10 @@
     <item msgid="1145554631248513562">"標準"</item>
     <item msgid="7553665153391107454">"速い"</item>
     <item msgid="2538100882620724753">"非常に速い"</item>
+    <item msgid="6746302330603490626">"高速"</item>
+    <item msgid="3496725173734941055">"非常に高速"</item>
+    <item msgid="7877035241982158375">"最高速"</item>
+    <item msgid="514598394914014599">"超高速"</item>
   </string-array>
   <string-array name="tts_pitch_entries">
     <item msgid="7526050907652687351">"非常に低い"</item>
@@ -225,10 +229,72 @@
     <item msgid="4588829735729884491">"メッセージ"</item>
     <item msgid="8971765125227378270">"端末"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:29 (8374996688066472414) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_summaries:30 (3045529469061083747) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:29 (136815868796597058) -->
-    <!-- no translation found for app_ops_labels:30 (5238692940326972503) -->
+  <string-array name="app_ops_summaries">
+    <item msgid="4979188868761515915">"おおよその位置情報"</item>
+    <item msgid="5789673140227507995">"精細な位置情報"</item>
+    <item msgid="1061584358377390581">"GPS"</item>
+    <item msgid="5387405117297558954">"バイブレーション"</item>
+    <item msgid="3434165993711230924">"連絡先の読み取り"</item>
+    <item msgid="616161687718081936">"連絡先の変更"</item>
+    <item msgid="7638002295329050091">"通話履歴の読み取り"</item>
+    <item msgid="6546959730920410907">"通話履歴の変更"</item>
+    <item msgid="446877710771379667">"カレンダーの読み取り"</item>
+    <item msgid="7674458294386319722">"カレンダーの変更"</item>
+    <item msgid="8281201165558093009">"Wi-Fiスキャン"</item>
+    <item msgid="8694611243479480497">"通知"</item>
+    <item msgid="7776439107987345446">"セルスキャン"</item>
+    <item msgid="514615766544675057">"通話の発信"</item>
+    <item msgid="8181415497109310680">"SMSの読み取り"</item>
+    <item msgid="6816551144382117307">"SMSの書き込み"</item>
+    <item msgid="4600463921908905030">"SMSの受信"</item>
+    <item msgid="5958926493289432745">"緊急SMSの受信"</item>
+    <item msgid="4945269495221089540">"MMSの受信"</item>
+    <item msgid="5570472453573929087">"WAPプッシュの受信"</item>
+    <item msgid="7125408150230860501">"SMSの送信"</item>
+    <item msgid="7080337936612188061">"ICC SMSの読み取り"</item>
+    <item msgid="587124103118495063">"ICC SMSの書き込み"</item>
+    <item msgid="2320577158869025503">"設定の変更"</item>
+    <item msgid="1545733463471924009">"上部に描画"</item>
+    <item msgid="3609046903962454582">"通知へのアクセス"</item>
+    <item msgid="4671646036128214513">"カメラ"</item>
+    <item msgid="1097324338692486211">"音声の録音"</item>
+    <item msgid="5031552983987798163">"音声の再生"</item>
+    <item msgid="8374996688066472414">"クリップボードの読み取り"</item>
+    <item msgid="3045529469061083747">"クリップボードの変更"</item>
+  </string-array>
+  <string-array name="app_ops_labels">
+    <item msgid="6602854600289714121">"位置情報"</item>
+    <item msgid="8677040780775113033">"位置情報"</item>
+    <item msgid="1660743989948992916">"位置情報"</item>
+    <item msgid="8791172739860195290">"バイブレーション"</item>
+    <item msgid="383413555642128046">"連絡先の読み取り"</item>
+    <item msgid="3654594895269697313">"連絡先の変更"</item>
+    <item msgid="7928393476362362538">"通話履歴の読み取り"</item>
+    <item msgid="6248591205254641116">"通話履歴の変更"</item>
+    <item msgid="6093344633066170692">"カレンダーの読み取り"</item>
+    <item msgid="1334886368750347692">"カレンダーの変更"</item>
+    <item msgid="1638204101698708656">"位置情報"</item>
+    <item msgid="2154671955760380322">"通知の投稿"</item>
+    <item msgid="4282477730595931828">"位置情報"</item>
+    <item msgid="4891423912898525905">"通話の発信"</item>
+    <item msgid="626463821668200388">"SMS/MMSの受信"</item>
+    <item msgid="1237538540368797101">"SMS/MMSの送信"</item>
+    <item msgid="3986142739951490025">"SMS/MMSの受信"</item>
+    <item msgid="3984213795861739778">"SMS/MMSの受信"</item>
+    <item msgid="3656243523752472788">"SMS/MMSの受信"</item>
+    <item msgid="8105802370238551510">"SMS/MMSの受信"</item>
+    <item msgid="1407766984645388488">"SMS/MMSの送信"</item>
+    <item msgid="1530132603376027248">"SMS/MMSの受信"</item>
+    <item msgid="1188256962149204607">"SMS/MMSの送信"</item>
+    <item msgid="4218544235221631789">"設定の変更"</item>
+    <item msgid="736541391767350377">"上部に描画"</item>
+    <item msgid="5530815681721654194">"通知へのアクセス"</item>
+    <item msgid="781213371706962767">"カメラ"</item>
+    <item msgid="1720492593061838172">"音声の録音"</item>
+    <item msgid="3493046322001257041">"音声の再生"</item>
+    <item msgid="136815868796597058">"クリップボードの読み取り"</item>
+    <item msgid="5238692940326972503">"クリップボードの変更"</item>
+  </string-array>
   <string-array name="long_press_timeout_selector_titles">
     <item msgid="3511504869290423954">"短め"</item>
     <item msgid="2560532955514699713">"中"</item>
@@ -284,9 +350,11 @@
     <item msgid="5397807424362304288">"Systrace（画像）"</item>
     <item msgid="1340692776955662664">"glGetErrorでのスタック呼び出し"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for show_non_rect_clip_entries:0 (993742912147090253) -->
-    <!-- no translation found for show_non_rect_clip_entries:1 (675719912558941285) -->
-    <!-- no translation found for show_non_rect_clip_entries:2 (1064373276095698656) -->
+  <string-array name="show_non_rect_clip_entries">
+    <item msgid="993742912147090253">"オフ"</item>
+    <item msgid="675719912558941285">"非矩形クリップ領域を青で描画"</item>
+    <item msgid="1064373276095698656">"テスト済み描画コマンドを緑でハイライト表示"</item>
+  </string-array>
   <string-array name="track_frame_time_entries">
     <item msgid="2193584639058893150">"OFF"</item>
     <item msgid="2751513398307949636">"バーとして画面に表示"</item>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index 9782c25..1b81cb1 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -1290,6 +1290,10 @@
     <string name="enforce_read_external_summary" product="default" msgid="2750027486786530064">"アプリによるSDカードの読み取り権限のリクエストが必要"</string>
     <string name="enforce_read_external_confirm_title" product="default" msgid="273220585729800783">"SDカードの保護"</string>
     <string name="enforce_read_external_confirm_message" product="default" msgid="3858482712337574407">"SDカードが保護されている場合、アプリは外部ストレージからデータを読み取る権限をリクエストする必要があります。"\n\n"一部のアプリについては、デベロッパーによって更新されるまで動作しない可能性があります。"</string>
+    <!-- no translation found for enable_terminal_title (95572094356054120) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for enable_terminal_summary (67667852659359206) -->
+    <skip />
     <string name="gadget_picker_title" msgid="98374951396755811">"ガジェットを選択"</string>
     <string name="widget_picker_title" msgid="9130684134213467557">"ウィジェットを選択"</string>
     <string name="allow_bind_app_widget_activity_allow_bind_title" msgid="2538303018392590627">"ウィジェットの作成とアクセスの許可"</string>
@@ -1632,8 +1636,7 @@
     <string name="wait_for_debugger_summary" msgid="1766918303462746804">"アプリは実行前にデバッガのアタッチを待機します"</string>
     <string name="debug_input_category" msgid="1811069939601180246">"入力"</string>
     <string name="debug_drawing_category" msgid="6755716469267367852">"描画"</string>
-    <!-- no translation found for debug_hw_drawing_category (6220174216912308658) -->
-    <skip />
+    <string name="debug_hw_drawing_category" msgid="6220174216912308658">"ハードウェアアクセラレーテッドレンダリング"</string>
     <string name="debug_monitoring_category" msgid="7640508148375798343">"監視"</string>
     <string name="strict_mode" msgid="1938795874357830695">"厳格モードを有効にする"</string>
     <string name="strict_mode_summary" msgid="142834318897332338">"メインスレッドの処理が長引く場合は画面を点滅させる"</string>
@@ -1660,8 +1663,7 @@
     <string name="force_hw_ui_summary" msgid="5535991166074861515">"2D描画にGPUを常に使用する"</string>
     <string name="force_msaa" msgid="7920323238677284387">"4x MSAAを適用"</string>
     <string name="force_msaa_summary" msgid="9123553203895817537">"OpenGL ES 2.0アプリで4x MSAAを有効にする"</string>
-    <!-- no translation found for show_non_rect_clip (505954950474595172) -->
-    <skip />
+    <string name="show_non_rect_clip" msgid="505954950474595172">"非矩形クリップ操作をデバッグ"</string>
     <string name="track_frame_time" msgid="6146354853663863443">"GPUレンダリングのプロフィール作成"</string>
     <string name="window_animation_scale_title" msgid="6162587588166114700">"ウィンドウアニメスケール"</string>
     <string name="transition_animation_scale_title" msgid="387527540523595875">"トランジションアニメスケール"</string>