Refactor DefaultAppPicker to a general radio button picker

Bug: 36557316
Test: make RunSettingsRoboTests
Change-Id: I52985e527e55697cf29f8d97d775d4bbed025beb
37 files changed