Add Private Space features flag check to Settings tests

Adding this flag check since we are putting all the implementations of Private Space features behind this flag.

Bug: 326060689
Test: Run presubmits and verify that nothing breaks
Change-Id: I2c0e9a1afc3787232425f79d06d4aeba001283ec
19 files changed