[Audiosharing] Set/get compatibility config by toggle.

Also use startPrivateBroadcast() to start the broadcast with
compatibility config stored in SettingsProvider.

Test: manual
Bug: 305620450
Bug: 292538935
Change-Id: Iff067833fb0668531aa32957b414585751f2bcee
3 files changed