[Audiosharing] Move entry preference out of group category

Test: atest
Bug: 305620450
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Change-Id: I0573c9c35c05ca7915f94e6f67064cc5b3d79fec
5 files changed