[Audiosharing] Check profile readiness before adding source

Test: atest
Flag: com.android.settingslib.flags.enable_le_audio_sharing
Bug: 362858921
Change-Id: I9ee6226d1bd16225adf1756678ef7565941d7c60
2 files changed