diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index dd4aabf..3758cc5 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -471,8 +471,10 @@
     <item msgid="5077768429488260031">"許可しない"</item>
     <item msgid="1417929597727989746">"常に許可する"</item>
   </string-array>
-    <!-- no translation found for ram_states:0 (7088762389498381203) -->
-    <!-- no translation found for ram_states:1 (4517779899383204000) -->
-    <!-- no translation found for ram_states:2 (406385694840950802) -->
-    <!-- no translation found for ram_states:3 (4212263919458209842) -->
+  <string-array name="ram_states">
+    <item msgid="7088762389498381203">"標準"</item>
+    <item msgid="4517779899383204000">"やや不足"</item>
+    <item msgid="406385694840950802">"かなり不足"</item>
+    <item msgid="4212263919458209842">"残りわずか"</item>
+  </string-array>
 </resources>
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index dab3071..d91940a 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -167,13 +167,10 @@
     <string name="bluetooth_connection_dialog_text" msgid="8455427559949998023">"「<xliff:g id="DEVICE_NAME">%1$s</xliff:g>」に接続してもよろしいですか？"</string>
     <string name="bluetooth_phonebook_request" msgid="457033227379858269">"電話帳のリクエスト"</string>
     <string name="bluetooth_pb_acceptance_dialog_text" msgid="6555508756987053866">"%1$sが連絡先と通話履歴にアクセスしようとしています。%2$sにアクセスを許可しますか？"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_remember_choice (6198284561603824931) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_remember_choice" msgid="6198284561603824931">"次回から表示しない"</string>
     <string name="bluetooth_pb_remember_choice" msgid="2901499974259177202">"次回から表示しない"</string>
-    <!-- no translation found for bluetooth_map_request (1541931183213124878) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for bluetooth_map_acceptance_dialog_text (8712508202081143737) -->
-    <skip />
+    <string name="bluetooth_map_request" msgid="1541931183213124878">"メッセージリクエスト"</string>
+    <string name="bluetooth_map_acceptance_dialog_text" msgid="8712508202081143737">"%1$sがメッセージにアクセスしようとしています。%2$sにアクセスを許可しますか？"</string>
     <string name="date_and_time" msgid="4114084177056654663">"日付と時刻"</string>
     <string name="choose_timezone" msgid="1362834506479536274">"タイムゾーンの選択"</string>
     <string name="normal_date_format" msgid="7636406984925498359">"地域（<xliff:g id="DATE">%s</xliff:g>）"</string>
@@ -1000,14 +997,14 @@
     <string name="location_mode_location_off_title" msgid="2829713015012529465">"現在地OFF"</string>
     <string name="location_category_recent_location_requests" msgid="1938721350424447421">"最近の位置情報リクエスト"</string>
     <string name="location_category_location_services" msgid="7437150886946685979">"位置情報サービス"</string>
-    <!-- no translation found for location_high_battery_use (517199943258508020) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for location_low_battery_use (8602232529541903596) -->
-    <skip />
+    <string name="location_high_battery_use" msgid="517199943258508020">"高い電池使用量"</string>
+    <string name="location_low_battery_use" msgid="8602232529541903596">"低い電池使用量"</string>
     <string name="location_mode_screen_title" msgid="4528716772270246542">"現在地モード"</string>
     <string name="location_mode_high_accuracy_description" msgid="8640231702873607191">"GPS、Wi‑Fi、モバイルネットワークで現在地を推定します"</string>
     <string name="location_mode_battery_saving_description" msgid="7110846007772128971">"Wi‑Fiとモバイルネットワークで現在地を推定します"</string>
     <string name="location_mode_sensors_only_description" msgid="3103917665724654860">"GPSで現在地を特定します"</string>
+    <!-- no translation found for location_loading_injected_setting (4238574500081976654) -->
+    <skip />
     <string name="location_network_based" msgid="9134175479520582215">"Wi-Fi/モバイル接続時の位置情報"</string>
     <string name="location_neighborhood_level" msgid="5626515380188353712">"Googleの位置情報サービスで現在地をすばやく推定することをアプリに許可します。匿名の現在地データが収集され、Googleに送信されます。"</string>
     <string name="location_neighborhood_level_wifi" msgid="4234820941954812210">"Wi-Fiで検出される現在地"</string>
@@ -1057,16 +1054,11 @@
     <string name="lockpattern_need_to_unlock_wrong" msgid="4694973540770105678">"もう一度お試しください:"</string>
     <string name="lockpattern_recording_intro_header" msgid="308287052221942814">"ロック解除パターンを入力"</string>
     <string name="lockpattern_recording_intro_footer" msgid="1118579101409152113">"MENUキーでヘルプ表示"</string>
-    <!-- no translation found for lockpattern_recording_inprogress (6667844062721656773) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for lockpattern_recording_incorrect_too_short (1348234155120957561) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for lockpattern_pattern_entered_header (4316818983675591604) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for lockpattern_need_to_confirm (8054853451639221265) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for lockpattern_pattern_confirmed_header (8455614172231880211) -->
-    <skip />
+    <string name="lockpattern_recording_inprogress" msgid="6667844062721656773">"描き終わりの点で指を離します"</string>
+    <string name="lockpattern_recording_incorrect_too_short" msgid="1348234155120957561">"少なくとも<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>つの点を結んでください。"</string>
+    <string name="lockpattern_pattern_entered_header" msgid="4316818983675591604">"パターンが記録されました"</string>
+    <string name="lockpattern_need_to_confirm" msgid="8054853451639221265">"確認のため、もう一度パターンを入力してください"</string>
+    <string name="lockpattern_pattern_confirmed_header" msgid="8455614172231880211">"新しいロック解除パターン"</string>
     <string name="lockpattern_confirm_button_text" msgid="1128204343957002841">"確認"</string>
     <string name="lockpattern_restart_button_text" msgid="3337574403350953926">"再入力"</string>
     <string name="lockpattern_retry_button_text" msgid="1949847413862309134">"やり直す"</string>
@@ -1512,16 +1504,11 @@
     <string name="menu_stats_refresh" msgid="1676215433344981075">"更新"</string>
     <string name="process_kernel_label" msgid="3916858646836739323">"Android OS"</string>
     <string name="process_mediaserver_label" msgid="6500382062945689285">"メディアサーバー"</string>
-    <!-- no translation found for process_stats_summary_title (1144688045609771677) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for process_stats_summary (109387941605607762) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for app_memory_use (7849258480392171939) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for process_stats_total_duration (663196332079061529) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for process_stats_memory_status (4251599550196193093) -->
-    <skip />
+    <string name="process_stats_summary_title" msgid="1144688045609771677">"プロセスの統計情報"</string>
+    <string name="process_stats_summary" msgid="109387941605607762">"プロセスの実行に関する独自の統計情報"</string>
+    <string name="app_memory_use" msgid="7849258480392171939">"メモリ使用"</string>
+    <string name="process_stats_total_duration" msgid="663196332079061529">"<xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g>までの統計情報"</string>
+    <string name="process_stats_memory_status" msgid="4251599550196193093">"現在の端末メモリの状態は「<xliff:g id="MEMSTATE">%1$s</xliff:g>」です"</string>
     <string name="voice_input_output_settings" msgid="1336135218350444783">"音声入出力"</string>
     <string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"音声入出力の設定"</string>
     <string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"音声検索"</string>
@@ -1587,8 +1574,7 @@
     <string name="gadget_state_turning_off" msgid="2395546048102176157">"OFFにしています"</string>
     <string name="gadget_wifi" msgid="4712584536500629417">"Wi-Fi"</string>
     <string name="gadget_bluetooth" msgid="8998572807378694410">"Bluetooth"</string>
-    <!-- no translation found for gadget_location (2974757497945178165) -->
-    <skip />
+    <string name="gadget_location" msgid="2974757497945178165">"現在地"</string>
     <string name="gadget_sync" msgid="858895763714222152">"同期"</string>
     <string name="gadget_brightness_template" msgid="930541920933123603">"画面の明るさ<xliff:g id="ID_1">%1$s</xliff:g>"</string>
     <string name="gadget_brightness_state_auto" msgid="6667967252426515446">"自動"</string>
@@ -1776,10 +1762,8 @@
     <string name="enable_opengl_traces_title" msgid="6790444011053219871">"OpenGLトレースを有効化"</string>
     <string name="debug_layout" msgid="5981361776594526155">"レイアウト境界を表示"</string>
     <string name="debug_layout_summary" msgid="2001775315258637682">"クリップの境界線、マージンなどを表示"</string>
-    <!-- no translation found for force_rtl_layout_all_locales (2259906643093138978) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for force_rtl_layout_all_locales_summary (9192797796616132534) -->
-    <skip />
+    <string name="force_rtl_layout_all_locales" msgid="2259906643093138978">"RTLレイアウト方向を使用"</string>
+    <string name="force_rtl_layout_all_locales_summary" msgid="9192797796616132534">"すべての言語/地域で画面レイアウト方向をRTLに設定"</string>
     <string name="show_cpu_usage" msgid="2389212910758076024">"CPU使用状況を表示"</string>
     <string name="show_cpu_usage_summary" msgid="2113341923988958266">"現在のCPU使用状況をオーバーレイ表示する"</string>
     <string name="force_hw_ui" msgid="6426383462520888732">"GPUレンダリングを使用"</string>