[Audiosharing] Implement source add and remove.

Bug: 305620450
Test: manual
Change-Id: I0fdae9823f8673180755eb895ee3a664b2978328
4 files changed