[Audiosharing] Clean up some tests - properly reset shadows and removed unused spy.

Test: atest -c com.android.settings.connecteddevice.audiosharing.audiostreams
Bug: 308368124
Change-Id: If47a00ec02fbd78146483d5a409d9bcc42b5e841
10 files changed