diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index eda6422..7f540a0 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -41,6 +41,8 @@
     <string name="volte_provisioned_switch_string" msgid="7979882929810283786">"VoLTE プロビジョニング"</string>
     <string name="vt_provisioned_switch_string" msgid="7876998291744854759">"ビデオ ハングアウト対応"</string>
     <string name="wfc_provisioned_switch_string" msgid="3985406545172898078">"Wi-Fi 通話対応"</string>
+    <!-- no translation found for eab_provisioned_switch_string (3482272907448592975) -->
+    <skip />
     <string name="radio_info_radio_power" msgid="7187666084867419643">"モバイル無線電力"</string>
     <string name="radioInfo_menu_viewADN" msgid="7069468158519465139">"SIM のアドレス帳を表示"</string>
     <string name="radioInfo_menu_viewFDN" msgid="7934301566925610318">"発信番号制限を表示"</string>
@@ -808,7 +810,6 @@
       <item quantity="one">ネットワーク: 1 件</item>
     </plurals>
     <string name="wifi_advanced_titlebar" msgid="4485841401774142908">"Wi-Fi詳細設定"</string>
-    <string name="wifi_configure_titlebar" msgid="7977475161589303074">"Wi‑Fi の設定"</string>
     <string name="wifi_advanced_mac_address_title" msgid="6571335466330978393">"MACアドレス"</string>
     <string name="wifi_advanced_ip_address_title" msgid="6215297094363164846">"IPアドレス"</string>
     <string name="wifi_details_subnet_mask" msgid="6720279144174924410">"サブネット マスク"</string>
@@ -1199,7 +1200,7 @@
     <string name="storage_detail_system" msgid="4629506366064709687">"システム"</string>
     <string name="storage_detail_explore" msgid="7911344011431568294">"<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>の内容を見る"</string>
     <string name="storage_detail_dialog_other" msgid="8907101974576694793">"その他のファイルには、アプリが保存した共有ファイル、インターネットや Bluetooth 経由でダウンロードしたファイル、Android ファイルなどが含まれます。\n\nこの <xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>の表示可能な内容を確認するには、[外部メディア] をタップします。"</string>
-    <string name="storage_detail_dialog_system" msgid="862835644848361569">"システムには、Android バージョン <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g> の実行に使用されるファイルが搭載されています"</string>
+    <string name="storage_detail_dialog_system" msgid="862835644848361569">"システムには、Android バージョン <xliff:g id="VERSION">%s</xliff:g> の実行に使用されるファイルが含まれています"</string>
     <string name="storage_detail_dialog_user" msgid="3267254783294197804">"<xliff:g id="USER_0">^1</xliff:g>が保存した写真、音楽、アプリなどのデータはストレージの <xliff:g id="SIZE">^2</xliff:g> を使用しています。\n\n詳細を表示するには、<xliff:g id="USER_1">^1</xliff:g>に切り替えてください。"</string>
     <string name="storage_wizard_init_title" msgid="5085400514028585772">"<xliff:g id="NAME">^1</xliff:g>のセットアップ"</string>
     <string name="storage_wizard_init_external_title" msgid="4867326438945303598">"外部ストレージとして使用"</string>
@@ -1690,7 +1691,6 @@
     <string name="keyboard_shortcuts_helper" msgid="4839453720463798145">"キーボード ショートカット ヘルパー"</string>
     <string name="keyboard_shortcuts_helper_summary" msgid="5871299901459743288">"使用可能なショートカットを表示"</string>
     <string name="default_keyboard_layout" msgid="4172606673510531271">"デフォルト"</string>
-    <string name="pointer_settings_category" msgid="8183819795164034286">"マウス/トラックパッド"</string>
     <string name="pointer_speed" msgid="1221342330217861616">"ポインタの速度"</string>
     <string name="game_controller_settings_category" msgid="8794508575329923718">"ゲーム用コントローラ"</string>
     <string name="vibrate_input_devices" msgid="2599591466928793082">"バイブレーションの使用"</string>
@@ -1774,10 +1774,10 @@
     <string name="accessibility_screen_magnification_gestures_title" msgid="3719929521571489913">"トリプルタップで拡大"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_navbar_title" msgid="7141753038957538230">"ボタンで拡大"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_state_navbar_gesture" msgid="2760906043221923793">"ボタンとトリプルタップで拡大"</string>
-    <string name="accessibility_preference_magnification_summary" msgid="5867883657521404509">"画面を拡大する"</string>
+    <string name="accessibility_preference_magnification_summary" msgid="5867883657521404509">"画面を拡大します"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_short_summary" msgid="3411979839172752057">"ズームするには 3 回タップします"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_navbar_short_summary" msgid="3693116360267980492">"ボタンをタップしてズーム"</string>
-    <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="5258868553337478505"><b>"ズーム"</b>"するには、画面をすばやく 3 回タップします。\n"<ul><li>"2 本以上の指をドラッグしてスクロール"</li>\n<li>"2 本以上の指でピンチ操作してズームを調整"</li></ul>\n\n<b>"一時的にスクロール"</b>"するには、画面をすばやく 3 回タップし、3 回目のタップで指を押し続けます。\n"<ul><li>"ドラッグで画面上を移動"</li>\n<li>"指を放してズームアウト"</li></ul>\n\n"キーボードやナビゲーション バーでは拡大できません。"</string>
+    <string name="accessibility_screen_magnification_summary" msgid="5258868553337478505"><b>"ズーム"</b>"するには、画面をすばやく 3 回タップします。\n"<ul><li>"2 本以上の指をドラッグしてスクロール"</li>\n<li>"2 本以上の指でピンチ操作してズームを調整"</li></ul>\n\n<b>"一時的にズーム"</b>"するには、画面をすばやく 3 回タップし、3 回目のタップで指を押し続けます。\n"<ul><li>"ドラッグで画面上を移動"</li>\n<li>"指を放してズームアウト"</li></ul>\n\n"キーボードやナビゲーション バーでは拡大できません。"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_navbar_summary" msgid="1996584694050087161">"[拡大] を ON にすると、画面下部の [ユーザー補助機能] ボタンを使ってすぐに拡大できます。\n\n"<b>"ズーム"</b>"するには、[ユーザー補助機能] ボタンをタップして画面をタップします。\n"<ul><li>"2 本以上の指をドラッグしてスクロール"</li>\n<li>"2 本以上の指でピンチ操作してズームを調整"</li></ul>\n\n<b>"一時的にズーム"</b>"するには、[ユーザー補助機能] ボタンをタップして画面をタップします。\n"<ul><li>"ドラッグで画面上を移動"</li>\n<li>"指を放してズームアウト"</li></ul>\n\n"キーボードやナビゲーション バーでは拡大できません。"</string>
     <string name="accessibility_screen_magnification_navbar_configuration_warning" msgid="70533120652758190">"[ユーザー補助機能] ボタンが [<xliff:g id="SERVICE">%1$s</xliff:g>] に設定されています。拡大を使用するには、[ユーザー補助機能] ボタンを押し続けて [拡大] を選択してください。"</string>
     <string name="accessibility_global_gesture_preference_title" msgid="6752037184140789970">"ユーザー補助のショートカット"</string>
@@ -1876,6 +1876,7 @@
       <item quantity="other"><xliff:g id="COUNT">%1$d</xliff:g> 件の印刷サービスが ON です</item>
       <item quantity="one">1 件の印刷サービスが ON です</item>
     </plurals>
+    <!-- no translation found for print_jobs_summary (5810106725778525400) -->
     <string name="print_settings_title" msgid="3685449667822217816">"印刷サービス"</string>
     <string name="print_no_services_installed" msgid="8443039625463872294">"インストールされているサービスはありません"</string>
     <string name="print_no_printers_found" msgid="989018646884973683">"プリンタが見つかりません"</string>
@@ -1911,13 +1912,13 @@
     <string name="background_activity_summary_on" msgid="649282072540085599">"使用していないときはアプリをバックグラウンドで実行できます"</string>
     <string name="background_activity_summary_off" msgid="7666330699090632040">"使用していないときはアプリのバックグラウンド アクティビティが制限されます"</string>
     <string name="background_activity_summary_disabled" msgid="3710669050484599847">"バックグラウンドでのアプリの実行は許可されません"</string>
-    <string name="device_screen_usage" msgid="3386088035570409683">"フル充電からの画面の電池使用状況"</string>
+    <string name="device_screen_usage" msgid="3386088035570409683">"フル充電以降の画面の電池使用状況"</string>
     <string name="device_screen_consumption" msgid="4607589286438986687">"画面消費"</string>
     <string name="device_cellular_network" msgid="4724773411762382950">"モバイル ネットワークのスキャン"</string>
     <string name="power_last_full_charge_summary" msgid="532845389094620657">"<xliff:g id="TIME">^1</xliff:g>前"</string>
-    <string name="power_usage_list_summary" msgid="6775339745194635000">"フル充電（<xliff:g id="TIME">^1</xliff:g>前）からのアプリの電池使用状況"</string>
-    <string name="screen_usage_summary" msgid="6687403051423153550">"フル充電からの画面がオンだった時間"</string>
-    <string name="device_usage_list_summary" msgid="5623036661468763251">"フル充電からの端末の電池使用状況"</string>
+    <string name="power_usage_list_summary" msgid="6775339745194635000">"フル充電（<xliff:g id="TIME">^1</xliff:g>前）以降のアプリの電池使用状況"</string>
+    <string name="screen_usage_summary" msgid="6687403051423153550">"フル充電以降の画面がオンの時間"</string>
+    <string name="device_usage_list_summary" msgid="5623036661468763251">"フル充電以降の端末の電池使用状況"</string>
     <string name="battery_since_unplugged" msgid="338073389740738437">"電池使用時間"</string>
     <string name="battery_since_reset" msgid="7464546661121187045">"リセット後の電池使用量"</string>
     <string name="battery_stats_on_battery" msgid="4970762168505236033">"電池使用時間: <xliff:g id="TIME">%1$s</xliff:g>"</string>
@@ -2006,18 +2007,17 @@
     <string name="battery_msg_unaccounted" msgid="1963583522633067961">"電池使用量は消費電力の概算であり、電池を消費するすべてのソースが含まれているわけではありません。「その他」は、算出された概算消費電力と実際に確認された電池消費量との差です。"</string>
     <string name="battery_desc_overcounted" msgid="5481865509489228603">"過剰算出された消費電力"</string>
     <string name="mah" msgid="95245196971239711">"<xliff:g id="NUMBER">%d</xliff:g>mAh"</string>
-    <!-- no translation found for battery_used_for (2690821851327075443) -->
-    <skip />
+    <string name="battery_used_for" msgid="2690821851327075443">"<xliff:g id="TIME">^1</xliff:g>、使用"</string>
     <string name="battery_used_by" msgid="1135316757755282999">"<xliff:g id="PERCENT">%1$s</xliff:g>: <xliff:g id="APP">%2$s</xliff:g>"</string>
     <string name="battery_overall_usage" msgid="2093409063297375436">"電池使用量全体の <xliff:g id="PERCENT">%1$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="battery_detail_since_full_charge" msgid="7515347842046955855">"前回のフル充電からの内訳"</string>
+    <string name="battery_detail_since_full_charge" msgid="7515347842046955855">"前回のフル充電以降の内訳"</string>
     <string name="battery_last_full_charge" msgid="7151251641099019361">"前回のフル充電"</string>
     <string name="battery_footer_summary" msgid="4701358808575132647">"電池の残り時間は概算値であり、使用状況によって変わります"</string>
     <string name="battery_detail_foreground" msgid="3350401514602032183">"使用中の場合"</string>
     <string name="battery_detail_background" msgid="1929644393553768999">"バックグラウンドの場合"</string>
     <string name="battery_detail_power_usage" msgid="6485766868610469101">"電池使用量"</string>
     <string name="battery_detail_power_percentage" msgid="8064814503316094497">"アプリ使用量全体の <xliff:g id="PERCENT">%1$s</xliff:g>（<xliff:g id="POWER">%2$d</xliff:g> mAh）"</string>
-    <string name="battery_detail_info_title" msgid="8227822131405620369">"フル充電からの電池の使用状況"</string>
+    <string name="battery_detail_info_title" msgid="8227822131405620369">"フル充電以降の電池の使用状況"</string>
     <string name="battery_detail_manage_title" msgid="9094314252105828014">"電池の使用状況の管理"</string>
     <string name="estimated_time_left" msgid="7514194472683370877">"予測される残り時間"</string>
     <string name="estimated_charging_time_left" msgid="5614442409326164691">"フル充電まで"</string>
@@ -2079,7 +2079,6 @@
     <string name="voice_input_output_settings_title" msgid="2442850635048676991">"音声入出力の設定"</string>
     <string name="voice_search_settings_title" msgid="2775469246913196536">"音声検索"</string>
     <string name="keyboard_settings_title" msgid="5080115226780201234">"Androidキーボード"</string>
-    <string name="voice_category" msgid="1430370497125803904">"音声"</string>
     <string name="voice_input_settings" msgid="1099937800539324567">"音声入力の設定"</string>
     <string name="voice_input_settings_title" msgid="2676028028084981891">"音声入力"</string>
     <string name="voice_service_preference_section_title" msgid="3778706644257601021">"音声入力サービス"</string>
@@ -2542,7 +2541,7 @@
     <string name="user_enable_calling_and_sms_confirm_title" msgid="7243308401401932681">"通話とSMSをONにしますか？"</string>
     <string name="user_enable_calling_and_sms_confirm_message" msgid="4025082715546544967">"通話とSMSの履歴がこのユーザーと共有されます。"</string>
     <string name="emergency_info_title" msgid="208607506217060337">"緊急情報"</string>
-    <string name="emergency_info_summary" msgid="5062945162967838521">"<xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g> さんの情報と連絡先"</string>
+    <string name="emergency_info_summary" msgid="5062945162967838521">"<xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g>の情報と連絡先"</string>
     <string name="application_restrictions" msgid="8207332020898004394">"アプリとコンテンツの許可"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_header" msgid="3660449891478534440">"制限のあるアプリ"</string>
     <string name="apps_with_restrictions_settings_button" msgid="3841347287916635821">"アプリの設定を展開"</string>
@@ -2552,10 +2551,10 @@
     <string name="nfc_payment_settings_title" msgid="1807298287380821613">"タップ＆ペイ"</string>
     <string name="nfc_payment_how_it_works" msgid="3028822263837896720">"仕組み"</string>
     <string name="nfc_payment_no_apps" msgid="5477904979148086424">"店舗でスマートフォンを使用して決済"</string>
-    <string name="nfc_payment_default" msgid="8648420259219150395">"支払いに使用する既定のアプリ"</string>
+    <string name="nfc_payment_default" msgid="8648420259219150395">"お支払いのデフォルトのアプリ"</string>
     <string name="nfc_payment_default_not_set" msgid="7485060884228447765">"未設定"</string>
     <string name="nfc_payment_app_and_desc" msgid="7942415346564794258">"<xliff:g id="APP">%1$s</xliff:g> - <xliff:g id="DESCRIPTION">%2$s</xliff:g>"</string>
-    <string name="nfc_payment_use_default" msgid="3234730182120288495">"既定を使用"</string>
+    <string name="nfc_payment_use_default" msgid="3234730182120288495">"デフォルトのアプリを使用"</string>
     <string name="nfc_payment_favor_default" msgid="5743781166099608372">"常時"</string>
     <string name="nfc_payment_favor_open" msgid="1923314062109977944">"別の決済アプリが起動されている場合を除く"</string>
     <string name="nfc_payment_pay_with" msgid="7524904024378144072">"タップ＆ペイ端末で使用するアプリ:"</string>
@@ -2798,6 +2797,8 @@
     <string name="lock_screen_notifications_interstitial_message_profile" msgid="8307705621027472346">"端末がロックされている場合、プロファイル通知をどのように表示しますか？"</string>
     <string name="lock_screen_notifications_interstitial_title_profile" msgid="3169806586032521333">"プロファイル通知"</string>
     <string name="app_notifications_title" msgid="139788604658984593">"通知"</string>
+    <!-- no translation found for notification_channel_title (2260666541030178452) -->
+    <skip />
     <string name="notification_importance_title" msgid="848692592679312666">"重要度"</string>
     <string name="notification_importance_unspecified" msgid="2196023702875112081">"アプリに判断させる"</string>
     <string name="notification_importance_blocked" msgid="7938180808339386300">"通知を表示しない"</string>
@@ -2805,10 +2806,14 @@
     <string name="notification_importance_low" msgid="8881468429453766553">"音声なし"</string>
     <string name="notification_importance_default" msgid="5958338024601957516">"音声で知らせる"</string>
     <string name="notification_importance_high" msgid="2082429479238228527">"音声とポップアップで知らせる"</string>
-    <string name="notification_importance_min_summary" msgid="8233873580287975662">"低: 音声や画面表示を使用しない"</string>
-    <string name="notification_importance_low_summary" msgid="1296192045494524565">"中: 音声を使用しない"</string>
-    <string name="notification_importance_default_summary" msgid="5730277944596984792">"高: 音声で知らせる"</string>
-    <string name="notification_importance_high_summary" msgid="3248683220940159642">"緊急: 音声とポップアップで知らせる"</string>
+    <!-- no translation found for notification_importance_min_title (6974673091137544803) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_importance_low_title (8131254047772814309) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_importance_default_title (9120383978536089489) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for notification_importance_high_title (3058778300264746473) -->
+    <skip />
     <string name="allow_sound" msgid="6585849855452076626">"音の許可"</string>
     <string name="show_silently_summary" msgid="7616604629123146565">"音やバイブレーションで知らせず、現在の画面に通知を数秒間表示することもしません。"</string>
     <string name="default_notification_assistant" msgid="7631945224761430146">"通知アシスタント"</string>
@@ -2843,6 +2848,10 @@
     <string name="manage_zen_access_title" msgid="2611116122628520522">"マナーモードへのアクセス"</string>
     <string name="zen_access_empty_text" msgid="8772967285742259540">"マナーモードへのアクセスをリクエストしたインストール済みアプリはありません"</string>
     <string name="loading_notification_apps" msgid="5031818677010335895">"アプリを読み込んでいます..."</string>
+    <!-- no translation found for app_notifications_off_desc (4882445501376722969) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for channel_notifications_off_desc (5899225298718840635) -->
+    <skip />
     <string name="notification_channels" msgid="5346841743182627500">"カテゴリ"</string>
     <string name="notification_channels_other" msgid="5645317113885788226">"その他"</string>
     <string name="no_channels" msgid="3077375508177744586">"このアプリの通知はありません"</string>
@@ -2961,7 +2970,7 @@
     <string name="switch_on_text" msgid="1124106706920572386">"ON"</string>
     <string name="switch_off_text" msgid="1139356348100829659">"OFF"</string>
     <string name="screen_pinning_title" msgid="2292573232264116542">"画面の固定"</string>
-    <string name="screen_pinning_description" msgid="3360904523688769289">"この設定をオンにして画面固定を使用すると、固定を解除するまで現在の画面が常に表示されるようになります。\n\n画面固定を使用するには:\n\n1. 画面固定がオンになっていることを確認します。\n\n2. 固定する画面を開きます。\n\n3. [最近] をタップします。\n\n4. 上にスワイプして固定アイコンをタップします。"</string>
+    <string name="screen_pinning_description" msgid="3360904523688769289">"この設定を ON にして画面固定を使用すると、固定を解除するまで現在の画面が常に表示されるようになります。\n\n画面固定を使用するには:\n\n1. 画面固定が ON になっていることを確認します。\n\n2. 固定する画面を開きます。\n\n3. [最近] をタップします。\n\n4. 上にスワイプして固定アイコンをタップします。"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_pattern" msgid="8282268570060313339">"画面固定の解除前にロック解除パターンを要求"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_pin" msgid="8757588350454795286">"画面固定の解除前にPINを要求"</string>
     <string name="screen_pinning_unlock_password" msgid="2514079566873826434">"画面固定の解除前にパスワードを要求"</string>
@@ -3099,6 +3108,12 @@
     <string name="additional_battery_info" msgid="4754099329165411970">"使用状況に関する通知"</string>
     <string name="show_all_apps" msgid="1742726460081356745">"すべてのアプリを表示"</string>
     <string name="hide_extra_apps" msgid="5568177134273528751">"余分なアプリを非表示"</string>
+    <!-- no translation found for power_high_usage_title (6027369425057347826) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for power_high_usage_summary (1601789953052530021) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for power_high_usage_multiple_apps_summary (4867266981228175401) -->
+    <skip />
     <string name="high_power_filter_on" msgid="3222265297576680099">"最適化していないアプリ"</string>
     <string name="high_power_on" msgid="6216293998227583810">"最適化していないアプリ"</string>
     <string name="high_power_off" msgid="3393904131961263278">"電池の使用を最適化"</string>
@@ -3106,7 +3121,7 @@
     <string name="high_power_desc" msgid="6283926163708585760">"電池の最適化を適用しません。電池の消耗が速くなる可能性があります。"</string>
     <string name="high_power_prompt_title" msgid="6358673688590282655">"アプリにバックグラウンドでの常時実行を許可しますか？"</string>
     <string name="high_power_prompt_body" msgid="1031422980602565049">"<xliff:g id="APP_NAME">%1$s</xliff:g> にバックグラウンドでの常時実行を許可すると、電池消費量が増加する場合があります。\n\nこの設定は、[設定] &gt; [アプリと通知] から後で変更できます。"</string>
-    <string name="battery_summary" msgid="8044042095190688654">"前回のフル充電から <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$s</xliff:g> 使用しています"</string>
+    <string name="battery_summary" msgid="8044042095190688654">"前回のフル充電以降 <xliff:g id="PERCENTAGE">%1$s</xliff:g> 使用しています"</string>
     <string name="battery_power_management" msgid="5571519699679107523">"電源管理"</string>
     <string name="no_battery_summary" msgid="3528036835462846814">"前回のフル充電から電池を使用していません"</string>
     <string name="app_notification_preferences" msgid="1599319335092722613">"アプリの設定"</string>
@@ -3193,7 +3208,7 @@
     <string name="filter_overlay_apps" msgid="6965969283342557573">"権限のあるアプリ"</string>
     <string name="system_alert_window_on" msgid="2939489395109048888">"可"</string>
     <string name="system_alert_window_off" msgid="6189115687233061992">"不可"</string>
-    <string name="install_other_apps" msgid="6986686991775883017">"不明なアプリをインストールする"</string>
+    <string name="install_other_apps" msgid="6986686991775883017">"不明なアプリのインストール"</string>
     <string name="keywords_install_other_apps" msgid="761078076051006558">"インストール アプリ 不明 提供元"</string>
     <string name="write_settings" msgid="4797457275727195681">"システム設定の変更"</string>
     <string name="keywords_write_settings" msgid="6415597272561105138">"書き込み 変更 システム設定"</string>
@@ -3207,12 +3222,9 @@
     <string name="write_settings_description" msgid="6868293938839954623">"この権限により、アプリはシステム設定の変更ができるようになります。"</string>
     <string name="write_settings_on" msgid="8230580416068832239">"可"</string>
     <string name="write_settings_off" msgid="5156104383386336233">"不可"</string>
-    <!-- no translation found for external_source_trusted (2707996266575928037) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for external_source_untrusted (2677442511837596726) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for external_source_switch_title (3621381992793251070) -->
-    <skip />
+    <string name="external_source_trusted" msgid="2707996266575928037">"許可"</string>
+    <string name="external_source_untrusted" msgid="2677442511837596726">"許可しない"</string>
+    <string name="external_source_switch_title" msgid="3621381992793251070">"この提供元のアプリを許可"</string>
     <string name="camera_gesture_title" msgid="1075838577642393011">"2回ひねる動作でカメラアプリを開く"</string>
     <string name="camera_gesture_desc" msgid="1831390075255870960">"手首を2回ひねる動作でカメラアプリを開きます"</string>
     <string name="camera_double_tap_power_gesture_title" msgid="1651873760405034645">"電源ボタンを2回押してカメラを起動"</string>
@@ -3227,9 +3239,9 @@
     <string name="screen_zoom_conversation_icon_alex" msgid="8443032489384985820">"A"</string>
     <string name="screen_zoom_conversation_icon_pete" msgid="998709701837681129">"P"</string>
     <string name="screen_zoom_conversation_message_1" msgid="6546951024984852686">"一郎さん、こんにちは。"</string>
-    <string name="screen_zoom_conversation_message_2" msgid="6935424214137738647">"お茶でも飲みながら最近あった話などしませんか？"</string>
-    <string name="screen_zoom_conversation_message_3" msgid="5218221201861387402">"いいですね。そう遠くないところにいい店があるんですよ。"</string>
-    <string name="screen_zoom_conversation_message_4" msgid="5564676794767555447">"それはいい。"</string>
+    <string name="screen_zoom_conversation_message_2" msgid="6935424214137738647">"一緒にコーヒーでもどうですか？"</string>
+    <string name="screen_zoom_conversation_message_3" msgid="5218221201861387402">"いいですね。近くにいい店がありますよ。"</string>
+    <string name="screen_zoom_conversation_message_4" msgid="5564676794767555447">"ではそうしましょう！"</string>
     <string name="screen_zoom_conversation_timestamp_1" msgid="7453710416319650556">"火 午後6:00"</string>
     <string name="screen_zoom_conversation_timestamp_2" msgid="7107225702890747588">"火 午後6:01"</string>
     <string name="screen_zoom_conversation_timestamp_3" msgid="3785674344762707688">"火 午後6:02"</string>
@@ -3327,7 +3339,8 @@
       <item quantity="one">データセーバーが ON のときのデータ無制限使用を 1 個のアプリに許可しました</item>
     </plurals>
     <string name="data_saver_title" msgid="398458827917495765">"データセーバー"</string>
-    <string name="unrestricted_data_saver" msgid="7019858887510062789">"データへの無制限アクセス"</string>
+    <!-- no translation found for unrestricted_data_saver (952796077540228711) -->
+    <skip />
     <string name="restrict_background_blacklisted" msgid="3995443391711013068">"バックグラウンド データは無効になっています"</string>
     <string name="data_saver_on" msgid="6774217590237934709">"ON"</string>
     <string name="data_saver_off" msgid="6892309031162738794">"OFF"</string>
@@ -3347,7 +3360,7 @@
     <string name="battery_saver_desc_turn_on_auto_pct" msgid="7472323223085636533">"電池 %1$s で自動的に ON にする"</string>
     <string name="not_battery_optimizing" msgid="5362861851864837617">"電池の最適化を使用しない"</string>
     <string name="lockscreen_remote_input" msgid="969871538778211843">"端末がロックされている場合に、通知で返信などのテキストを入力できないようにする"</string>
-    <string name="default_spell_checker" msgid="8506899870026026660">"スペル チェッカーのデフォルト"</string>
+    <string name="default_spell_checker" msgid="8506899870026026660">"デフォルトのスペル チェッカー"</string>
     <string name="choose_spell_checker" msgid="6596539862291699367">"スペル チェッカーの選択"</string>
     <string name="spell_checker_not_selected" msgid="8871083796179200696">"選択していません"</string>
     <string name="notification_log_no_title" msgid="5678029849672024215">"（なし）"</string>
@@ -3479,12 +3492,9 @@
     <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="default" msgid="1770661868393713922">"通知を確認するには、スマートフォンの背面にある指紋認証センサーを下にスワイプします。"</string>
     <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="tablet" msgid="902719947767712895">"通知を確認するには、タブレットの背面にある指紋認証センサーを下にスワイプします。"</string>
     <string name="fingerprint_swipe_for_notifications_summary" product="device" msgid="5372926094116306647">"通知を確認するには、端末の背面にある指紋認証センサーを下にスワイプします。"</string>
-    <!-- no translation found for camera_lift_trigger_title (4332044339327639701) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for camera_lift_trigger_summary (8580625412416846375) -->
-    <skip />
-    <!-- no translation found for camera_lift_trigger_suggestion_summary (2895730254279051683) -->
-    <skip />
+    <string name="camera_lift_trigger_title" msgid="4332044339327639701">"撮影位置で構えてカメラを起動"</string>
+    <string name="camera_lift_trigger_summary" msgid="8580625412416846375">"カメラを自動的に起動するには、スマートフォンを撮影位置（横向きまたは縦向き）で構えます。スマートフォンがスリープ状態またはロック状態でも機能します。"</string>
+    <string name="camera_lift_trigger_suggestion_summary" msgid="2895730254279051683">"シャッター チャンスを逃さない"</string>
     <string name="assist_gesture_title" msgid="7746563137898655539">"アシスト操作"</string>
     <string name="assist_gesture_summary" msgid="7575773425455374300"></string>
     <string name="assist_gesture_sensitivity_title" msgid="8424299091547331080">"感度"</string>
@@ -3501,7 +3511,7 @@
     <string name="instant_apps_account" msgid="1433620209791992528">"Instant Apps アカウント"</string>
     <string name="domain_url_section_title" msgid="7046835219056428883">"インストール済みアプリ"</string>
     <string name="automatic_storage_manager_activation_warning" msgid="6353100011690933254">"お使いのストレージの管理はストレージ マネージャが行うようになりました"</string>
-    <string name="account_for_section_header" msgid="5356566418548737121">"<xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g> のアカウント"</string>
+    <string name="account_for_section_header" msgid="5356566418548737121">"<xliff:g id="USER_NAME">%1$s</xliff:g>のアカウント"</string>
     <string name="configure_section_header" msgid="7391183586410814450">"設定"</string>
     <string name="auto_sync_account_title" msgid="898796354710116383">"自動的にデータを同期"</string>
     <string name="auto_sync_personal_account_title" msgid="8496263182646100610">"自動的に個人データを同期"</string>