diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index 00c1dfb..82d9de8 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -49,7 +49,7 @@
     <item msgid="6864027152847611413">"30分"</item>
   </string-array>
   <string-array name="lock_after_timeout_entries">
-    <item msgid="5416834369150305288">"今すぐ"</item>
+    <item msgid="5416834369150305288">"すぐ"</item>
     <item msgid="6736512735606834431">"5秒"</item>
     <item msgid="8044619388267891375">"15秒"</item>
     <item msgid="1822002388249545488">"30秒"</item>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <item msgid="8513729475867537913">"接続中..."</item>
     <item msgid="515055375277271756">"認証中..."</item>
     <item msgid="1943354004029184381">"IPアドレスを取得中..."</item>
-    <item msgid="4221763391123233270">"接続されました"</item>
+    <item msgid="4221763391123233270">"接続済み"</item>
     <item msgid="624838831631122137">"保留中"</item>
     <item msgid="7979680559596111948">"切断中..."</item>
     <item msgid="1634960474403853625">"切断されました"</item>