[Pair hearing devices] Add "Hearing devices" to show connected hearing devices

Bug: 237625815
Test: make RunSettingsRoboTests ROBOTEST_FILTER=AvailableHearingDeviceUpdaterTest
Change-Id: I15bff230cac29fdbad13d452878bc57b57d9773e
8 files changed