Move assist gestures settings to overlay

Bug: 37427306

Test: make -j RunSettingsRoboTests && manual testing of settings
Change-Id: If2b0ec9a966334a91f090051dee661011bfc0d70
7 files changed