Refactor FingerprintEnrollEnrolling to fragment

Bug: b/260957933
Test: NA
Change-Id: I8f704297a2a53ddf39734e0fefe258a123255341
13 files changed