[SafetyCenter] Update Settings to align with renamed SafetyCenterManager APIs

Test: atest SettingsUnitTests
Bug: 219195246
Bug: 219078602
Bug: 218852160
Change-Id: Ieaa1c9d04a0a9805abb10025f170cd9283b4a906
Merged-In: Ieaa1c9d04a0a9805abb10025f170cd9283b4a906
9 files changed