diff --git a/res/values-ja/arrays.xml b/res/values-ja/arrays.xml
index 1cc08ca..018a972 100644
--- a/res/values-ja/arrays.xml
+++ b/res/values-ja/arrays.xml
@@ -1,4 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
+
+     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+     you may not use this file except in compliance with the License.
+     You may obtain a copy of the License at
+
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+     See the License for the specific language governing permissions and
+     limitations under the License.
+-->
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
   <string-array name="timezone_filters">
diff --git a/res/values-ja/strings.xml b/res/values-ja/strings.xml
index bbc10a5..06accea 100644
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,4 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!-- Copyright (C) 2009 The Android Open Source Project
+
+     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
+     you may not use this file except in compliance with the License.
+     You may obtain a copy of the License at
+
+          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
+
+     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
+     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
+     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
+     See the License for the specific language governing permissions and
+     limitations under the License.
+-->
 <resources xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
     xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
     <string name="device_info_default">"不明"</string>
@@ -632,6 +646,22 @@
     <string name="auto_punctuate_summary">"Spaceキーを2回押して「。」を挿入"</string>
     <string name="show_password">"パスワードを表示"</string>
     <string name="show_password_summary">"入力中のパスワードを表示"</string>
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_titlebar (765659257455000490) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_title (8357027437499042191) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_summary (2460427065601355471) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_menu_title (4056762757149923551) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_add_dialog_title (4702613990174126482) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_context_menu_edit_title (2210564879320004837) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_context_menu_delete_title (9140703913776549054) -->
+    <skip />
+    <!-- no translation found for user_dict_settings_empty_text (6209268025109242806) -->
+    <skip />
     <string name="testing">"テスト中"</string>
     <string name="testing_phone_info">"携帯電話情報"</string>
     <string name="testing_battery_info">"バッテリ情報"</string>